1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,256 --> 00:00:40,562
[la porta si apre]

4
00:00:53,401 --> 00:00:56,491
Sei al mio posto.

5
00:00:56,578 --> 00:00:59,711
- Questa è una biblioteca pubblica.
- Mi siedo sempre qui.

6
00:00:59,798 --> 00:01:01,670
- Non è possibile prenotare.
- Chiediglielo.

7
00:01:03,454 --> 00:01:05,674
Casa mia, per favore.

8
00:01:05,761 --> 00:01:07,719
Perché non ti siedi lì?

9
00:01:07,806 --> 00:01:09,199
Perché tu no?

10
00:01:15,423 --> 00:01:16,728
Grazie.

11
00:01:57,160 --> 00:01:59,031
[imita il cinguettio]

12
00:02:09,041 --> 00:02:11,740
Mi sento solo.

13
00:02:11,827 --> 00:02:13,307
Sei solo?

14
00:02:16,527 --> 00:02:18,399
Certo che lo sono.

15
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
Sei un genio.
So che sei un genio.

16
00:02:27,277 --> 00:02:29,236
Perché, ehm,
Anch'io sono un genio.

17
00:02:29,323 --> 00:02:33,153
Hmph, quando non ci sono pesci dentro
lo stagno, i gamberetti sono fantastici.

18
00:02:33,240 --> 00:02:36,547
Oh, filosofo!
Pensavo fossi un poeta.

19
00:02:36,634 --> 00:02:39,071
sono uno scrittore
e voglio un documento.

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,335
Sono un artista.
Non leggo i giornali.

21
00:02:43,902 --> 00:02:45,861
Dateci un bacio.

22
00:02:45,948 --> 00:02:48,255
- Non mi piacciono gli uomini.
- Oh, lo so.

23
00:02:48,342 --> 00:02:50,561
A volte penso agli uomini
sono più belli delle donne.

24
00:02:50,648 --> 00:02:54,217
Hmph. La bellezza è morta.

25
00:02:54,304 --> 00:02:57,220
Penso che tu abbia torto.
Faccio bellezza.

26
00:02:57,307 --> 00:02:59,309
Tu fai la bellezza.

27
00:02:59,396 --> 00:03:02,399
La maggior parte delle persone lotta
per realizzare qualcosa di bello.

28
00:03:02,486 --> 00:03:04,923
Molti falliscono, è vero.
Ma non fallirò.

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
- Ah ah.
- Ne ho abbastanza per tutti

30
00:03:07,752 --> 00:03:10,451
Non devi vantarti, ragazzo,
o non diventerai mai un genio.

31
00:03:10,538 --> 00:03:13,149
Pensi
Michelangelo si vantava?

32
00:03:13,236 --> 00:03:15,804
Detesto Michelangelo.

33
00:03:15,891 --> 00:03:18,546
Ecco, Michelangelo
al suo peggio.

34
00:03:18,633 --> 00:03:20,461
[maschio
"Yoo-hoo."

35
00:03:20,548 --> 00:03:22,941
Non è di Michelangelo.

36
00:03:23,028 --> 00:03:25,466
«È morto.
Guardalo e basta."

37
00:03:25,553 --> 00:03:28,730
Niente buchi, niente muscoli,
e nessun mistero.

38
00:03:28,817 --> 00:03:29,948
[sussulta]

39
00:03:30,035 --> 00:03:32,603
Considera queste tette alticce.

40
00:03:32,690 --> 00:03:35,171
E chi vuole
un gran bel culo

41
00:03:35,258 --> 00:03:38,479
fissandoli in faccia nel
metà della giornata lavorativa?

42
00:03:38,566 --> 00:03:40,132
È indecente.

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
C'è una buona possibilità
qualche bambino innocente

44
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
sarà corrotto per tutta la vita.

45
00:03:45,442 --> 00:03:48,402
Arte, brava gente.

46
00:03:48,489 --> 00:03:52,710
Nient'altro che fortuna
sostenuto dal lavoro degli schiavi.

47
00:03:52,797 --> 00:03:55,452
«Allora bravi cittadini,
ti imploro'

48
00:03:55,539 --> 00:03:58,542
non hanno nulla a che vedere con l’art.

49
00:03:58,629 --> 00:04:02,372
L'arte marcisce la tua fibra morale.

50
00:04:02,459 --> 00:04:06,333
Signore e signori,
osserva quella donna affascinante

51
00:04:06,420 --> 00:04:08,944
«Con il cappello di paglia
con un cesto di vimini."

52
00:04:09,031 --> 00:04:11,251
Dal suo aspetto,
immagineresti

53
00:04:11,338 --> 00:04:14,776
era una... signora famosa
della moda.

54
00:04:14,863 --> 00:04:18,127
«Ma in questo caso ti sbaglieresti.
È una grande scrittrice».

55
00:04:18,214 --> 00:04:20,564
«Ma non lo fa
ambienta le sue storie immortali'

56
00:04:20,651 --> 00:04:23,088
'in quel momento
delle Crociate, vero?»

57
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
E perché?

58
00:04:24,829 --> 00:04:27,441
Perché non puoi
fare arte dai sogni.

59
00:04:27,528 --> 00:04:30,661
«L'arte è sporcizia. L'arte è sesso."

60
00:04:30,748 --> 00:04:33,577
E l'arte è rivoluzione.

61
00:04:33,664 --> 00:04:36,319
- Vogliamo parlarti.
- Fermare.

62
00:04:36,406 --> 00:04:39,104
ci vediamo domani,
nella biblioteca.

63
00:04:39,191 --> 00:04:41,368
'Se non ci sono,
vieni a salvarmi."

64
00:04:43,544 --> 00:04:44,501
[la polizia fischia]

65
00:04:53,467 --> 00:04:54,598
Ciao.

66
00:04:56,905 --> 00:04:58,863
Ho dimenticato di dirti il ​​mio nome.

67
00:04:58,950 --> 00:05:00,822
È Gaudier.
Henri Gaudier.

68
00:05:03,868 --> 00:05:09,787
G-A-U-D-I-E-R.

69
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Ehi, sposiamoci.
Guadagno bene.

70
00:05:14,226 --> 00:05:17,229
Un franco l'ora
alla Galleria d'Arte Lartigue.

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,188
- No.
- No.

72
00:05:19,275 --> 00:05:20,972
Bene, allora viviamo insieme.

73
00:05:23,540 --> 00:05:25,455
- Dormo con tutti.
- Bene.

74
00:05:25,542 --> 00:05:27,979
Sono parte di tutti.

75
00:05:30,504 --> 00:05:33,550
Non avresti dovuto farlo
quella scena nel parco.

76
00:05:33,637 --> 00:05:35,335
Avresti dovuto prendere
il cappello in giro.

77
00:05:35,422 --> 00:05:37,337
da dove vengo
una buona famiglia.

78
00:05:37,424 --> 00:05:39,339
Mio padre è un falegname.

79
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Di cosa parla il tuo libro allora?

80
00:05:43,212 --> 00:05:44,909
Conflitto.

81
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
- Conflitto?
- SÌ.

82
00:05:46,476 --> 00:05:48,173
-Ah.
- Forse dovresti leggerlo.

83
00:05:48,260 --> 00:05:49,914
- SÌ.
- Lascia stare. Come osi?

84
00:05:50,001 --> 00:05:51,351
Io ti conosco.

85
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
Non ti dà
il diritto di curiosare.

86
00:05:53,265 --> 00:05:55,703
- Sì, è vero.
- Comunque è in polacco.

87
00:05:55,790 --> 00:05:58,619
Imparerò il polacco. Lo farò
impara il polacco domani.

88
00:05:58,706 --> 00:06:02,144
Mi stanchi. Dieci minuti
con te è come una settimana di lavoro.

89
00:06:02,231 --> 00:06:04,407
- Mi dispiace.
- Ti do 1 soldo per quel porro.

90
00:06:04,494 --> 00:06:06,453
- Tre.
- Uno.

91
00:06:06,540 --> 00:06:07,671
Tre.

92
00:06:09,412 --> 00:06:12,067
Lo mando?
o lo prenderai avvolto?

93
00:06:16,201 --> 00:06:18,639
Com'è questo lavoro?
fai nella gallery?

94
00:06:18,726 --> 00:06:22,643
Oh, è un lavoro a cottimo.
Vai e vieni come mi pare.

95
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
Ma ottengono la loro sterlina
di carne. Qui.

96
00:06:24,862 --> 00:06:26,995
La tua carne?

97
00:06:27,082 --> 00:06:29,563
A volte mi sento
come se andassi sempre in salita.

98
00:06:29,650 --> 00:06:31,434
Ora, non fraintendermi.

99
00:06:31,521 --> 00:06:33,741
Non voglio
essere diverso da quello che sono.

100
00:06:33,828 --> 00:06:36,396
So che è una fortuna
essere quello che sono.

101
00:06:36,483 --> 00:06:39,399
Ma a volte non penso
sarò in grado di farlo

102
00:06:39,486 --> 00:06:42,532
cosa voglio fare...
da solo.

103
00:06:49,757 --> 00:06:51,672
Lasciami fare
una cosa chiara.

104
00:06:51,759 --> 00:06:54,544
Ti sto chiedendo di entrare
è un atto semplice

105
00:06:54,631 --> 00:06:56,416
di compagnia artistica.

106
00:06:57,591 --> 00:06:59,549
Capisco, signorina Brzeska.

107
00:06:59,636 --> 00:07:03,074
Perché dovresti essere speciale?
Conosco dozzine di artisti.

108
00:07:03,161 --> 00:07:05,163
- Chi conosci?
- Lo so..

109
00:07:05,250 --> 00:07:06,991
Non importa chi conosco.

110
00:07:07,078 --> 00:07:08,863
Che importa?
chi conosco?

111
00:07:12,040 --> 00:07:14,564
Non conosco nessuno.
Ecco chi conosco.

112
00:07:14,651 --> 00:07:17,828
- Sai chi sono.
- Conosco la tua specie.

113
00:07:17,915 --> 00:07:20,788
Pensi che l'arte sia tutta sesso
e cose materiali.

114
00:07:20,875 --> 00:07:23,268
L'arte è al di sopra del sesso!

115
00:07:23,355 --> 00:07:26,620
Quando i miei libri escono nel
mondo, le persone che li leggono...

116
00:07:26,707 --> 00:07:28,752
- Leggi. Leggerò qualsiasi cosa.
- Voi?

117
00:07:28,839 --> 00:07:31,451
Sei l'uomo che legge peggio
che abbia mai incontrato.

118
00:07:31,538 --> 00:07:33,453
Aspetti finché
incontri i miei amici.

119
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
- Non hai amici.
- E nemmeno tu.

120
00:07:35,585 --> 00:07:36,891
E tu sei vecchio.

121
00:08:24,155 --> 00:08:26,157
vorrei
per vedere Henri Gaudier.

122
00:08:26,244 --> 00:08:28,856
Il personale non è ammesso
attraverso le porte, signora.

123
00:08:28,943 --> 00:08:30,945
Ma devo
vederlo urgentemente.

124
00:08:31,032 --> 00:08:33,730
Sono... sono sua sorella
e-e--

125
00:08:33,817 --> 00:08:36,385
E la sua povera madre morente
lo sta chiamando.

126
00:08:36,472 --> 00:08:38,822
- Le mie condoglianze, signora.
- Ma...

127
00:08:38,909 --> 00:08:41,042
L'ingresso commerciale
è dietro l'angolo.

128
00:08:43,174 --> 00:08:44,741
Lacchè borghese.

129
00:08:46,787 --> 00:08:48,876
[musica strumentale]

130
00:09:06,197 --> 00:09:07,677
[la musica continua]

131
00:09:16,730 --> 00:09:18,296
Mio Dio!

132
00:09:18,383 --> 00:09:19,515
Un falsario.

133
00:09:19,602 --> 00:09:20,864
[il cavallo nitrisce]

134
00:09:20,951 --> 00:09:22,605
Aiuto! Aiuto!

135
00:09:23,345 --> 00:09:24,607
Brzeska.

136
00:09:26,174 --> 00:09:28,829
Quindi sto intrattenendo un criminale?

137
00:09:28,916 --> 00:09:30,831
Meglio una buona copia
che un brutto originale.

138
00:09:30,918 --> 00:09:32,659
Hmph.

139
00:09:32,746 --> 00:09:36,793
- Cosa significa "disegnare" in polacco?
- Rysowac.

140
00:09:36,880 --> 00:09:39,187
Oh, non fare confusione
su tutto il pavimento.

141
00:09:41,145 --> 00:09:43,191
«Comunque, se la gente
con più soldi che buon senso'

142
00:09:43,278 --> 00:09:45,410
«Non riesco a capire la differenza
tra un vero Gaudier'

143
00:09:45,497 --> 00:09:48,675
e un vero Gainsborough,
meritano di essere ingannati.

144
00:09:48,762 --> 00:09:51,242
[tintinnio di metallo]

145
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
Un giorno, qualcuno
forgerà il mio lavoro.

146
00:09:53,462 --> 00:09:56,247
Lavoro? Ah!

147
00:09:56,334 --> 00:09:58,380
Non lo sai
il significato della parola.

148
00:09:58,467 --> 00:10:00,948
Dabrowski, al lavoro. SÌ?

149
00:10:01,035 --> 00:10:03,690
Bene, stella del mattino, io
ho fatto Dobrowsk per le strade

150
00:10:03,777 --> 00:10:05,735
da Parigi a Marsiglia.

151
00:10:05,822 --> 00:10:09,783
Ho fatto Dobrowsk in Galles,
nell'ufficio di un commerciante di carbone.

152
00:10:09,870 --> 00:10:12,437
E ho preso un Dobrowski
borsa di studio per studiare economia.

153
00:10:12,524 --> 00:10:15,789
Finché non l'ho buttato per questo.

154
00:10:15,876 --> 00:10:19,923
E presto lo sarò
nella casa dei Dobrowski.

155
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
Mentre tu, immagino, sei dentro
Parigi per fare un po' di shopping.

156
00:10:24,145 --> 00:10:26,277
Sono venuto per finire il mio libro.

157
00:10:26,364 --> 00:10:28,671
Avevo bisogno di un'atmosfera creativa.

158
00:10:28,758 --> 00:10:31,108
Devi creare
la tua atmosfera.

159
00:10:31,195 --> 00:10:32,806
Coltello, per favore.

160
00:10:39,943 --> 00:10:42,467
- Cosa c'è lì dentro?
- 'Che cosa? Il mio baule?»

161
00:10:42,554 --> 00:10:45,253
Tutto quello che possiedo.

162
00:10:45,340 --> 00:10:47,211
- È pieno?
- 'SÌ.'

163
00:10:50,040 --> 00:10:51,912
Chi ha detto che potevi aprirlo?

164
00:10:53,827 --> 00:10:56,481
Hai troppe cose.
Dovresti sbarazzartene.

165
00:10:59,746 --> 00:11:02,009
Quelli artistici,
non hanno niente.

166
00:11:03,575 --> 00:11:05,621
Se mai ci fosse
niente di buono in niente

167
00:11:05,708 --> 00:11:08,232
è difficile da trovare
quando superi i 30

168
00:11:08,319 --> 00:11:10,539
Trenta! Cosa sto dicendo?

169
00:11:10,626 --> 00:11:13,411
Venti, dieci, stare da solo

170
00:11:13,498 --> 00:11:16,893
ammalarsi per niente
di niente in testa.

171
00:11:16,980 --> 00:11:19,635
Armi senza volontà
per lavarsi la faccia.

172
00:11:19,722 --> 00:11:22,856
Prendere una lettera per postarla più duramente
che spostare una tonnellata di roccia.

173
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
Solo.

174
00:11:25,032 --> 00:11:27,469
"Scrivi. Vuoi scrivere,"
disse la madre.

175
00:11:27,556 --> 00:11:30,211
Povero, piatto, flaccido,
sgranocchiare cioccolato.

176
00:11:30,298 --> 00:11:32,343
Voglio solo ciò che è buono
per te, mamma.

177
00:11:32,430 --> 00:11:34,432
Diventato cedevole con uno dopo
un altro nato morto

178
00:11:34,519 --> 00:11:36,347
o morto tre settimane
a dopo...ragazzi..

179
00:11:36,434 --> 00:11:39,133
finché non mi hanno sostenuto e guardato
tra le mie gambe e aggrottò la fronte.

180
00:11:39,220 --> 00:11:42,963
Stupido, dicevano. Stupido.
Non posso scrivere. Ragazza.

181
00:11:43,050 --> 00:11:46,749
Lei disse: "Ragazza, è meglio trovare
un uomo stupido come te."

182
00:11:46,836 --> 00:11:49,012
Scrivere. Scrivere?
Metti giù quel libro.

183
00:11:49,099 --> 00:11:52,102
Comunque ci libereremo di te,
Sono sicuro di non lo so.

184
00:11:52,189 --> 00:11:57,629
La signora simpatica, svolazzante, amante della casa,
leggere, mangiare, dormire.

185
00:11:57,717 --> 00:12:02,417
Allora... mi hanno trovato un vecchio pesce
dannato con una mamma ricca.

186
00:12:02,504 --> 00:12:06,421
Il suo caro padre gioca d'azzardo
e le puttane lo hanno divorato.

187
00:12:06,508 --> 00:12:11,034
Allora, un gentiluomo da pesce,
un reietto ben educato

188
00:12:11,121 --> 00:12:12,470
può diventare una governante.

189
00:12:12,557 --> 00:12:16,300
Il suo impero, una nuvola
di vomito e cacca di bambino.

190
00:12:16,387 --> 00:12:18,607
E poi sera, su due donne
scrivere

191
00:12:18,694 --> 00:12:21,436
i tuoi pensieri sull'anima.

192
00:12:21,523 --> 00:12:23,307
Oh, cos'è questo che ho sentito?

193
00:12:23,394 --> 00:12:26,484
È il mio timorato di Dio, in posizione verticale
datore di lavoro pronto a saltarmi addosso.

194
00:12:26,571 --> 00:12:29,836
Mantieni il tuo amore, so cosa
hai in cima alle gambe.

195
00:12:29,923 --> 00:12:31,838
Sono la puttana più grande
nel quartiere latino.

196
00:12:31,925 --> 00:12:33,665
Ho iniziato più libri

197
00:12:33,753 --> 00:12:37,582
di tutti i disegni
lo farai in una vita.

198
00:12:37,669 --> 00:12:41,021
"Il mio libro parla del sonno."

199
00:12:41,108 --> 00:12:43,371
Quella densa sostanza oleosa

200
00:12:43,458 --> 00:12:47,810
sotto la cui superficie galleggi,
metà sogno, metà veglia..

201
00:12:47,897 --> 00:12:50,204
...nascosto nella tua speranza che
il mondo passa attraverso.

202
00:12:50,291 --> 00:12:52,859
Mhm, non puoi immaginare
i modi in cui mi sono evoluto

203
00:12:52,946 --> 00:12:55,862
abolirmi lì,
sotto la superficie.

204
00:12:55,949 --> 00:13:00,431
Mezzo addormentato
mezzo sveglio.

205
00:13:00,518 --> 00:13:04,479
Lasciando le tue preoccupazioni
e i tuoi vestiti addormentati.

206
00:13:04,566 --> 00:13:08,613
Ma l’affitto non dorme mai
e il tempo non dorme mai.

207
00:13:14,315 --> 00:13:17,100
Se solo ci fossimo incontrati
20 anni fa.

208
00:13:17,187 --> 00:13:20,800
Ma non c'è più, vedi.
Non c'è più, vedi.

209
00:13:20,887 --> 00:13:23,759
Abbastanza grande per essere tua madre.
Sono una vecchia strega dai denti storti.

210
00:13:23,846 --> 00:13:26,109
E non immaginare
Piango la mia bellezza perduta.

211
00:13:26,196 --> 00:13:29,243
Fin dall'inizio, lo sapevo
la mia faccia non è stata la mia fortuna.

212
00:13:29,330 --> 00:13:33,116
Ma ero abbastanza giovane
avere prospettive, come te.

213
00:13:38,469 --> 00:13:41,168
Non valgo
il tuo amore, ragazzo. Uhm.

214
00:13:41,255 --> 00:13:45,128
Amami come deve essere l'amore
e presto mi odierai.

215
00:13:48,175 --> 00:13:50,394
Sei così giovane.

216
00:13:50,481 --> 00:13:52,657
Sarai un grande artista.

217
00:13:56,705 --> 00:13:58,794
Mantieni te stesso
per qualcuno più gentile.

218
00:14:01,014 --> 00:14:03,407
Il cavolo sta bruciando.

219
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
Oh, ehm.

220
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
Ah, ti piacerà mia madre.
Lei è meravigliosa.

221
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
Pensavo che tua madre fosse viva
nel paese.

222
00:14:17,813 --> 00:14:20,642
Quella è la mia madre naturale.
La mia vera madre lo è.

223
00:14:20,729 --> 00:14:23,819
Il Louvre!
Oh, spazzatura.

224
00:14:23,906 --> 00:14:26,517
Residenza pretenziosa piena
di spazzatura rubata ai selvaggi.

225
00:14:26,604 --> 00:14:28,563
L'arte è fatta dall'arte.

226
00:14:28,650 --> 00:14:30,739
- Non è quello che hai detto.
- E' stato ieri.

227
00:14:30,826 --> 00:14:33,829
Guarda, l'hai detto e non lo fai
osi dirmi che sbaglio.

228
00:14:33,916 --> 00:14:36,353
Che l'arte di oggi non può essere
fatto da qualsiasi cosa tranne oggi.

229
00:14:36,440 --> 00:14:39,443
E dove pensi oggi?
viene da dove, eh? Ieri.

230
00:14:39,530 --> 00:14:42,490
Oppure vedi qualche taglio netto
lungo la linea dei giorni

231
00:14:42,577 --> 00:14:44,013
allungandosi indietro
da qui a Babilonia?

232
00:14:44,100 --> 00:14:45,841
Non lo dici mai
la stessa cosa due volte.

233
00:14:45,928 --> 00:14:47,756
Sì, cambio.

234
00:14:47,843 --> 00:14:51,107
Quando mi sdraio la notte,
Mi sdraio come se stessi per morire.

235
00:14:51,194 --> 00:14:54,415
Quando mi alzo, mi alzo come se
Vivrò per sempre.

236
00:14:54,502 --> 00:14:56,504
E tu mi aspetti
lanciarmi

237
00:14:56,591 --> 00:14:58,332
tra le tue braccia
per sempre? Ah.

238
00:14:58,419 --> 00:15:00,900
Conosco il tuo tipo.
Partirai tra una settimana.

239
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
Porterò il mio amore per te
ovunque la mia mente mi conduca.

240
00:15:12,912 --> 00:15:16,437
- Mi scusi, signore.
- Ah, buona giornata, gentile signore.

241
00:15:16,524 --> 00:15:19,179
In quale direzione si trova il
testa primitiva appena acquisita?

242
00:15:19,266 --> 00:15:21,703
- Da quella parte, signore, ma...
- Grazie.

243
00:15:21,790 --> 00:15:25,750
Ma signore, signore, signore.
Scusate se lo dico.

244
00:15:25,837 --> 00:15:28,928
- Ma la tua maglietta esce fuori.
- Va bene.

245
00:15:29,015 --> 00:15:31,060
La maggior parte delle persone
qui sono nudi.

246
00:15:31,147 --> 00:15:34,411
Henri, guarda. Questo è dove
la tua mente ti guida.

247
00:15:34,498 --> 00:15:37,632
- Stupro. Ratto di una Sabina.
- OH!

248
00:15:37,719 --> 00:15:40,461
Ha altre persone in giro
della sua camicia.

249
00:15:43,377 --> 00:15:46,336
Oh! Sembra più una statua di cera.

250
00:15:48,034 --> 00:15:49,600
Ciao, ciao.

251
00:15:49,687 --> 00:15:51,907
Tra un po'
un brivido artistico, vero?

252
00:15:51,994 --> 00:15:54,692
sto per prendere
tanto di cappello alla Monna Lisa.

253
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
Apprezzo pienamente il tuo desiderio
per farlo, signore.

254
00:15:57,086 --> 00:16:00,611
Mi tolgo il cappello per
Monna Lisa almeno una volta al giorno.

255
00:16:00,698 --> 00:16:03,875
Tuttavia, signore,
Sono vestito decentemente.

256
00:16:06,313 --> 00:16:08,880
Signora, vorrebbe prendere?
la tua mano fuori dai miei pantaloni?

257
00:16:11,448 --> 00:16:14,103
- Oh! Ah-ah, ah!
- Un'altra cosa, signore.

258
00:16:14,190 --> 00:16:19,152
Mio Dio! Mio fratello.
Qui è dove tutto è iniziato.

259
00:16:19,239 --> 00:16:21,676
- La tua voce. Signore!
- E dove finirà tutto.

260
00:16:21,763 --> 00:16:23,939
Dopotutto è questo
un museo, signore.

261
00:16:24,026 --> 00:16:27,334
Tra i tuoi entusiasmi
per queste opere eterne

262
00:16:27,421 --> 00:16:29,423
dello spirito umano..

263
00:16:31,251 --> 00:16:35,559
...tocca una corda
nel mio cuore.

264
00:16:35,646 --> 00:16:38,258
Non vogliamo
disturbare i contribuenti

265
00:16:38,345 --> 00:16:41,783
godendo dei benefici
della democrazia culturale.

266
00:16:41,870 --> 00:16:43,872
- Davvero, signore?
- Ah ah ah.

267
00:16:43,959 --> 00:16:47,136
Disturbare? Naturalmente,
dovrebbero essere disturbati.

268
00:16:47,223 --> 00:16:50,357
Scioccato nella vita.
Questo non è un obitorio.

269
00:16:51,445 --> 00:16:53,795
Ora, quella, signore, è pietra.

270
00:16:53,882 --> 00:16:56,667
E una pietra molto preziosa,
se posso dirlo.

271
00:16:56,754 --> 00:16:59,366
E se lo permettiamo
un visitatore per toccarlo

272
00:16:59,453 --> 00:17:02,412
allora tutti mancheranno
per toccarlo. Non è vero, signore?

273
00:17:02,499 --> 00:17:06,068
L'arte è viva.
Divertirsi.

274
00:17:06,155 --> 00:17:10,420
Ridi di ciò.
Lo ami o lo odi.

275
00:17:10,507 --> 00:17:13,989
Ma non adorarlo.
Non ti piacerà.

276
00:17:15,251 --> 00:17:19,081
"Appendetelo alle vostre pareti."

277
00:17:19,168 --> 00:17:21,040
"Pulitevi il culo."

278
00:17:21,127 --> 00:17:22,998
Ma usalo.

279
00:17:23,085 --> 00:17:27,481
Sono un uomo il cui lavoro
sarà qui domani.

280
00:17:27,568 --> 00:17:29,439
[maschio
Aspetteranno tutti
fino a domani.

281
00:17:30,962 --> 00:17:34,662
- Lasciami stare.
- Salta quello.

282
00:17:34,749 --> 00:17:39,580
Imbecille. Non calmarti mai.
Tu, stupido deforme e con la faccia da topo!

283
00:17:39,667 --> 00:17:42,191
Non hai madre!

284
00:17:42,278 --> 00:17:44,846
È venuto il tuo vecchio
contro il muro di un cesso.

285
00:17:44,933 --> 00:17:46,674
E il sole ti ha fatto nascere.

286
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
- Torneremo un altro giorno.
- No, non lo faremo.

287
00:17:48,980 --> 00:17:51,679
Non ci metterò mai piede
finché vivrò.

288
00:17:51,766 --> 00:17:53,246
Allora lo darò puramente

289
00:17:53,333 --> 00:17:56,292
climatizzato
per i turisti americani.

290
00:17:56,379 --> 00:17:59,774
Cavolo, la tua vera madre
si è rivelata una vera stronza.

291
00:17:59,861 --> 00:18:02,690
Giusto. Vediamo se è naturale
nostra madre ci tratta meglio.

292
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
Cosa intendi?

293
00:18:04,474 --> 00:18:07,434
Intendo qualche giorno in campagna
ci farebbe bene.

294
00:18:07,521 --> 00:18:10,001
E i tuoi genitori?
Non ho niente da indossare.

295
00:18:10,089 --> 00:18:12,308
Non voglio andare.
Voglio andare a casa.

296
00:18:12,395 --> 00:18:14,093
Non abbiamo casa.

297
00:18:15,529 --> 00:18:17,792
[anatre che starnazzano]

298
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[Brzeska]
"Henri."

299
00:18:28,324 --> 00:18:30,892
Respirare..

300
00:18:30,979 --> 00:18:34,025
- Chi è il suo editore?
- Oh, ne ha diversi.

301
00:18:34,113 --> 00:18:38,073
- È famosa a livello internazionale.
- Sembra una vedova.

302
00:18:38,160 --> 00:18:39,944
Oh, l'amore è platonico.

303
00:18:41,598 --> 00:18:44,862
Che quiete.

304
00:18:44,949 --> 00:18:47,474
Hai passato una serata piacevole
viaggio, signorina Brzeska?

305
00:18:47,561 --> 00:18:51,434
Ho il terrore dei treni.

306
00:18:51,521 --> 00:18:54,220
Li troviamo
piuttosto conveniente.

307
00:18:54,307 --> 00:18:56,439
Cos'è questo posto?

308
00:18:56,526 --> 00:18:59,312
Il patrimonio del
Contessa di Mont-de-Masan.

309
00:18:59,399 --> 00:19:02,053
Siamo i suoi inquilini.

310
00:19:02,141 --> 00:19:04,795
È molto buono
di te per avermi.

311
00:19:04,882 --> 00:19:07,363
Temo che non ci sia
stanza per te a casa.

312
00:19:07,450 --> 00:19:10,236
Ma ci siamo attrezzati
la vecchia latteria per te.

313
00:19:10,323 --> 00:19:13,674
- Oh, beh...
- Siamo una famiglia numerosa.

314
00:19:14,544 --> 00:19:16,459
Ho bisogno di solitudine.

315
00:19:20,246 --> 00:19:23,684
- È una perla.
- La conosci bene, ragazzo?

316
00:19:23,771 --> 00:19:25,642
- Buongiorno.
- Intimamente.

317
00:19:25,729 --> 00:19:28,210
-Buongiorno, signora.
- Ora ascolta...

318
00:19:28,297 --> 00:19:31,126
Siamo fusi nel
reciproco splendore da noi stessi.

319
00:19:31,213 --> 00:19:32,954
Tua madre è molto preoccupata.

320
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
Papà, i tuoi antenati scolpiscono

321
00:19:34,912 --> 00:19:37,001
il fronte ovest
della cattedrale di Chartres.

322
00:19:37,088 --> 00:19:39,526
Non c'è bisogno di me
per raccontarti la bellezza.

323
00:19:39,613 --> 00:19:43,138
E la bellezza lo è
nelle sue ossa.

324
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
Ciao, Alma.

325
00:19:46,750 --> 00:19:49,318
[chiacchierando]

326
00:19:59,850 --> 00:20:01,678
[musica intensa]

327
00:21:02,739 --> 00:21:04,785
[tintinnante]

328
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
[schiantarsi]

329
00:21:14,403 --> 00:21:15,491
[Henri urla]

330
00:21:21,628 --> 00:21:23,760
- Ciao.
- Cosa fai?

331
00:21:23,847 --> 00:21:27,416
- Che cosa?
- Cosa fai?

332
00:21:27,503 --> 00:21:29,940
Beh, sono appena venuto a vedere
se avessi tutto.

333
00:21:30,027 --> 00:21:32,856
- Questa era la mia stanza.
- È bellissimo.

334
00:21:32,943 --> 00:21:37,687
Ha tutto. Ora,
lasciami solo in pace. Sono stanco.

335
00:21:37,774 --> 00:21:41,387
- Sei stanco di me?
- No. Non da parte tua.

336
00:21:41,474 --> 00:21:43,040
I tuoi genitori
finirà nei guai

337
00:21:43,127 --> 00:21:47,915
se si tratta di questo
sei qui di notte.

338
00:21:48,002 --> 00:21:50,700
Beh, uh... allora andrò.

339
00:21:57,228 --> 00:22:00,667
- Buona notte.
- Buonanotte, ragazzo.

340
00:22:05,149 --> 00:22:06,716
[anatre che starnazzano]

341
00:22:18,946 --> 00:22:20,774
[musica piacevole]

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,963
[la musica continua]

343
00:24:18,500 --> 00:24:22,025
Cerchiamo di impegnarci
la nostra fede.

344
00:24:22,112 --> 00:24:24,985
SÌ. Lasciaci
difendi la nostra fede.

345
00:24:26,290 --> 00:24:30,381
- Sei sicuro?
- SÌ.

346
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
Allora dobbiamo dare
l'un l'altro qualcosa.

347
00:24:33,297 --> 00:24:35,169
Qualcosa che lo farà
durare per sempre.

348
00:24:37,258 --> 00:24:41,044
- Ti darò il mio nome.
- Ti darò il mio.

349
00:24:41,131 --> 00:24:46,789
-Henri Gaudier Brzeska.
- Sophie Gaudier Brzeska.

350
00:24:46,876 --> 00:24:49,749
- Ora, sono tuo fratello.
- Sono tua sorella.

351
00:24:51,098 --> 00:24:52,969
Tu sei il mio amore.

352
00:24:59,367 --> 00:25:03,719
Per tutta la vita, l'ho fatto
cercavo un tale amore.

353
00:25:03,806 --> 00:25:07,636
Anche quando eri giovane?
Molto giovane.

354
00:25:07,723 --> 00:25:11,031
Anche allora. Se non riesci a trovare
amore nella tua stessa famiglia

355
00:25:11,118 --> 00:25:14,077
Ho pensato di trovarlo
in quello di qualcun altro.

356
00:25:14,164 --> 00:25:16,384
Una brava governante
vale il suo peso in oro

357
00:25:16,471 --> 00:25:19,909
e viaggiare
allarga la mente.

358
00:25:19,996 --> 00:25:24,261
Ma le madri diventano gelose
e i padri lussuriosi.

359
00:25:24,348 --> 00:25:26,786
E poi stai camminando per il
strade in un paese straniero

360
00:25:26,873 --> 00:25:28,875
senza riferimenti.
Che prezzo ha allora l'amore?

361
00:25:28,962 --> 00:25:32,269
Bene, allora accontentati
per qualcos'altro.

362
00:25:32,356 --> 00:25:35,534
Amicizia?
Compagnia?

363
00:25:38,101 --> 00:25:40,147
Meno di quello.

364
00:25:40,234 --> 00:25:44,499
- Beneficenza?
- Anche meno.

365
00:25:44,586 --> 00:25:48,721
Ti accontenti di..
qualsiasi cosa.

366
00:25:51,201 --> 00:25:54,901
Sono venuto a Parigi
uccidermi, ragazzo

367
00:25:54,988 --> 00:25:59,166
Ma ero spaventato
dei vermi e del buio.

368
00:26:00,733 --> 00:26:02,169
Mia sorella.

369
00:26:04,084 --> 00:26:07,130
La mia sorellina.
La mia maleska.

370
00:26:07,217 --> 00:26:09,655
Hai trovato
il tuo amante.

371
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
E vivremo
solo l'uno per l'altro.

372
00:26:12,745 --> 00:26:15,791
E lo farai
lavorare per tutti.

373
00:26:15,878 --> 00:26:17,793
- E anche tu.
-Hm.

374
00:26:19,403 --> 00:26:22,406
Giusto. Alzati
quel letto, voi due.

375
00:26:22,493 --> 00:26:24,670
Vieni adesso. Sua Signoria
ha qualcosa da leggere.

376
00:26:31,851 --> 00:26:35,202
"Onorato signore."
Sono io.

377
00:26:35,289 --> 00:26:37,160
"È il mio dovere più spiacevole

378
00:26:37,247 --> 00:26:41,425
"per informarvi che una donna
di estrazione straniera

379
00:26:41,512 --> 00:26:43,863
"sta usando la contessa"
caseificio dismesso

380
00:26:43,950 --> 00:26:47,388
"per l'improprio
accoglienza degli uomini.

381
00:26:47,475 --> 00:26:50,478
"'Come sindaco di questo distretto,
è tuo dovere'

382
00:26:50,565 --> 00:26:52,480
"'per sfrattare il suddetto alieno'

383
00:26:52,567 --> 00:26:54,351
"'e non solo dalla tenuta'

384
00:26:54,438 --> 00:26:56,440
«ma del distretto
nel suo insieme.""

385
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Firma illeggibile.

386
00:27:02,055 --> 00:27:06,363
Giusto.
Forma una coda... fuori.

387
00:27:06,450 --> 00:27:09,062
Il più giovane, per primo.
Ah ah. Vai avanti.

388
00:27:09,149 --> 00:27:12,326
Per favore, figlio mio. Mandatela via.
Resta qui con noi.

389
00:27:13,806 --> 00:27:17,853
Parassiti. Schiuma sui pidocchi.
Uscire!

390
00:27:20,813 --> 00:27:23,250
[tutti urlano]

391
00:27:30,779 --> 00:27:33,652
Saluti, padre.

392
00:27:33,739 --> 00:27:36,176
E aiutaci a trovare
una stanza economica a Londra.

393
00:27:52,322 --> 00:27:53,889
[perforazione a macchina]

394
00:28:02,245 --> 00:28:03,159
Oh, grazie, signore.

395
00:28:13,169 --> 00:28:14,693
Grazie.

396
00:28:18,827 --> 00:28:20,524
[la perforazione continua]

397
00:28:25,747 --> 00:28:27,967
[folla che applaude]

398
00:28:29,490 --> 00:28:32,536
- La la la.
- Signore.

399
00:28:34,625 --> 00:28:37,933
La la la.
La la la.

400
00:28:50,598 --> 00:28:52,948
Oh, ciao.
Lui è per me.

401
00:28:53,035 --> 00:28:55,951
Vangelo. Signore. Vedi cosa Gesù
può fare per la tua vita.

402
00:28:56,038 --> 00:28:58,998
-Dominus vobiscum.
- Sono una ragazza del convento.

403
00:28:59,085 --> 00:29:01,609
Pulito come un fischio.
Stretto come un tamburo.

404
00:29:01,696 --> 00:29:04,481
Sei pence per un breve periodo.
Cinque scellini per tutta la notte.

405
00:29:04,568 --> 00:29:07,615
- Con un trangugiamento alla fine.
- Ah ah ah.

406
00:29:07,702 --> 00:29:11,358
Sei così gentile, puoi farlo
cioccolatini di merda.

407
00:29:11,445 --> 00:29:13,621
Ti benedica, sorella.

408
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
[treno che sbuffa]

409
00:29:26,852 --> 00:29:28,767
[treno che sbuffa]

410
00:29:41,431 --> 00:29:43,782
Come va?
bel romanzo?

411
00:29:45,653 --> 00:29:49,831
- C'è una lettera per te.
- Eh. Lo apri.

412
00:29:49,918 --> 00:29:51,702
Se non avessi letto così tanto

413
00:29:51,790 --> 00:29:54,227
forse otterresti
hai fatto un po' di lavoro, eh?

414
00:29:54,314 --> 00:29:56,838
In questo frastuono?

415
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
Sono i trasporti londinesi.

416
00:29:59,058 --> 00:30:02,148
È l'umidità o la nebbia
o l'idea giusta.

417
00:30:03,279 --> 00:30:06,543
L'Oriente...solo...ora.

418
00:30:08,241 --> 00:30:11,200
- Hai un lavoro.
- Che cosa?

419
00:30:11,287 --> 00:30:13,550
Hai un lavoro!

420
00:30:13,637 --> 00:30:16,249
Cinquantacinque scellini al mese.

421
00:30:16,336 --> 00:30:18,251
Cinquantacinque scellini
un mese?

422
00:30:18,338 --> 00:30:22,255
EHI! BENE,
ora ho tutto.

423
00:30:22,342 --> 00:30:24,648
Il mio studio, il mio lavoro

424
00:30:24,735 --> 00:30:28,087
ognuno un capolavoro
e la mia donna.

425
00:30:28,174 --> 00:30:30,916
Cos'altro potrebbe essere un solido
vuole un cittadino della classe media, eh?

426
00:30:32,743 --> 00:30:34,833
Vuole un bacio.

427
00:30:34,920 --> 00:30:36,965
[urlando]
Giusto!

428
00:30:37,052 --> 00:30:40,055
Che cosa? NO! NO!

429
00:30:40,142 --> 00:30:42,188
-Oh, fermati!
- E' adorabile.

430
00:30:42,275 --> 00:30:46,453
Cosa fai?
Smettila, ragazzo! Attaccare!

431
00:30:46,540 --> 00:30:49,848
Quanto spesso ho
per dirti che non mi piace il sesso?

432
00:30:49,935 --> 00:30:51,893
Non pensi ad altro.

433
00:30:51,980 --> 00:30:54,287
Nove casi di atti osceni
sui giornali oggi.

434
00:30:54,374 --> 00:30:56,463
Tutto a causa di donne come te.

435
00:30:56,550 --> 00:30:59,814
Vuoi fare sesso. Vai e trova
qualcuno che lo vende.

436
00:30:59,901 --> 00:31:01,772
Giusto. Vuole
darmi i soldi?

437
00:31:11,695 --> 00:31:14,220
Cinque scellini?
Donna, sei fuori di testa.

438
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
Immagina che me ne vada?
per permettere al mio bellissimo corpo giovane

439
00:31:17,092 --> 00:31:19,747
essere stretto in un abbraccio
di una puttana da cinque scellini?

440
00:31:19,834 --> 00:31:21,749
È tutto ciò che possiamo permetterci.

441
00:31:24,578 --> 00:31:26,536
Bene, economizziamo
e mangiare a casa.

442
00:31:30,366 --> 00:31:31,411
Bene.

443
00:31:39,201 --> 00:31:40,637
[la porta si chiude]

444
00:31:48,515 --> 00:31:50,038
Ti benedico, santo fratello!

445
00:31:53,955 --> 00:31:55,391
Sei assunto!

446
00:32:01,789 --> 00:32:02,964
[apertura della porta]

447
00:32:06,620 --> 00:32:08,013
[passi]

448
00:32:37,825 --> 00:32:39,218
[fischio del treno]

449
00:32:45,615 --> 00:32:47,704
Perché lo fai?

450
00:32:49,141 --> 00:32:51,578
Sai che lo farai
ma non per te!

451
00:32:55,277 --> 00:32:56,409
[treno che sbuffa]

452
00:32:58,324 --> 00:32:59,629
[clic della macchina da scrivere]

453
00:33:08,029 --> 00:33:09,248
[leggendo in polacco]

454
00:33:16,951 --> 00:33:18,779
- Gaudier.
- Sì?

455
00:33:18,866 --> 00:33:21,564
Gaudier, ti voglio
per fare questa fattura polacca.

456
00:33:21,651 --> 00:33:23,566
lo farò domani,
Signor Saltzman.

457
00:33:23,653 --> 00:33:25,699
devo mostrare
mia sorella.

458
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
Corky non vede l'ora

459
00:33:27,266 --> 00:33:30,617
per incontrarti
e tua sorella moltissimo.

460
00:33:30,704 --> 00:33:34,751
Gaudier, non l'hai fatto
hai dimenticato il signor Corky, vero?

461
00:33:34,838 --> 00:33:36,753
"Il mio amico, il mercante d'arte."

462
00:33:36,840 --> 00:33:38,973
Non dimentico mai nessuno,
Signor Saltzman.

463
00:33:39,060 --> 00:33:40,061
'Bene.'

464
00:33:42,194 --> 00:33:44,587
Voglio dire... sai che dovrebbe

465
00:33:44,674 --> 00:33:46,894
essere a cena
con entrambi stasera?

466
00:33:48,939 --> 00:33:51,725
Ah! Lotsky, Zavaroshky,
dimenticavo Sky!

467
00:33:51,812 --> 00:33:54,510
Ci ha lavorato tutto il giorno,
Signor Saltzman. Tutto il giorno.

468
00:33:54,597 --> 00:33:56,817
La signora Götzmann ti ringrazia
moltissimo per il tuo disegno.

469
00:33:56,904 --> 00:33:59,341
È già incorniciato e appeso
nel salotto.

470
00:33:59,428 --> 00:34:01,039
[urlando indistintamente]

471
00:34:06,087 --> 00:34:09,090
Il mio capo ha organizzato
per farmi incontrare il signor Porky.

472
00:34:09,177 --> 00:34:11,962
Uno di quelli del mondo
più celebri mercanti d'arte.

473
00:34:12,050 --> 00:34:14,835
Uffici a Londra,
New York e Parigi.

474
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
Così presto lo sarai
una donna ricca.

475
00:34:20,710 --> 00:34:23,322
Intanto ho scritto
per quel lavoro a Blandford.

476
00:34:24,932 --> 00:34:26,716
Non possono permetterti.

477
00:34:26,803 --> 00:34:30,024
Sei la sorella del mondo
scultore più famoso.

478
00:34:31,069 --> 00:34:33,419
Cena, genio.

479
00:34:34,855 --> 00:34:37,466
Naturalmente,
Conservo il mio stile di vita semplice.

480
00:34:37,553 --> 00:34:40,730
Un grande artista deve riservarsi
il suo contatto con la gente.

481
00:34:40,817 --> 00:34:42,123
Ah, la gente.

482
00:34:43,472 --> 00:34:45,083
Mmm.

483
00:34:45,170 --> 00:34:48,434
Zuppa di crescione fuori stagione
e il latte di capra avanzato?

484
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
L'ultima delle aringhe.

485
00:34:51,176 --> 00:34:52,873
Tienilo al caldo.

486
00:34:52,960 --> 00:34:55,484
Ho invitato una persona importante
mercante d'arte a cena.

487
00:34:57,747 --> 00:35:00,228
- Stasera?
- Mmm-hmm.

488
00:35:00,315 --> 00:35:02,187
Adesso me lo dice!

489
00:35:02,274 --> 00:35:04,841
Dio mio!

490
00:35:04,928 --> 00:35:07,496
Ah, è proprio lui!
Siamo ricchi!

491
00:35:07,583 --> 00:35:08,802
Inizia a spendere!

492
00:35:08,889 --> 00:35:11,065
Ah, signor Porky, presumo.

493
00:35:11,152 --> 00:35:13,546
Mi scusi. Mi scusi.

494
00:35:15,200 --> 00:35:18,246
Mi chiamo Angus Corky.

495
00:35:18,333 --> 00:35:20,770
E io sono Henri Gaudier-Brzeska.

496
00:35:23,730 --> 00:35:25,558
[Henri]
"Sono piccole cose."

497
00:35:25,645 --> 00:35:28,082
Non appena avrò preso in prestito gli strumenti,
Sto iniziando a intagliare la pietra.

498
00:35:28,169 --> 00:35:31,085
- Ti darò gli strumenti.
- Grazie.

499
00:35:45,839 --> 00:35:47,754
Ti piacciono quelli?

500
00:35:47,841 --> 00:35:49,886
Moltissimo.

501
00:35:49,973 --> 00:35:53,194
L'ho capito nel momento in cui ho posato lo sguardo
su di te. Sei un genio.

502
00:35:53,281 --> 00:35:55,979
Accetteresti cinque sterline?

503
00:35:56,066 --> 00:35:57,372
Quanto?

504
00:35:58,547 --> 00:36:00,245
Cinque sterline?

505
00:36:02,072 --> 00:36:03,335
Shakespeare!

506
00:36:07,165 --> 00:36:09,297
lo sai,
Non posso permettermi così tanto.

507
00:36:09,384 --> 00:36:11,299
È un sacco di lavoro.

508
00:36:11,386 --> 00:36:14,824
Per ora prendo solo questo.

509
00:36:14,911 --> 00:36:16,783
Vuoi dire cinque sterline a testa?

510
00:36:18,132 --> 00:36:19,786
Beh, ovviamente.

511
00:36:20,656 --> 00:36:22,049
Sei un idiota.

512
00:36:23,833 --> 00:36:26,314
Brzeska, permettimi
per presentarvi il mio nuovo mercante d'arte.

513
00:36:26,401 --> 00:36:28,186
Quello con gli uffici
a Parigi e...

514
00:36:28,273 --> 00:36:32,190
Ne ha appena comprato uno
dei miei disegni per cinque sterline.

515
00:36:32,973 --> 00:36:34,496
Zoot!

516
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
[Henri]
«Sig. Angus Porky?»

517
00:36:36,324 --> 00:36:39,893
Vorrei presentarvi mia sorella
Sophie Gaudier-Brzeska.

518
00:36:39,980 --> 00:36:43,026
Il piacere è
interamente mio, signorina.

519
00:36:44,289 --> 00:36:48,162
E mio è arrendermi
Signor Porky.

520
00:36:48,249 --> 00:36:51,296
[Henri]
'Mm. Delizioso!'

521
00:36:53,080 --> 00:36:55,735
Muso in giù, compagni maialini.

522
00:36:55,822 --> 00:36:57,824
Inizi, per favore, signor Porky.

523
00:37:06,659 --> 00:37:09,749
Oh, il tipo di verdure rare
ci piace che siano fuori stagione.

524
00:37:09,836 --> 00:37:11,185
Siamo poveri.

525
00:37:11,272 --> 00:37:13,143
- Abbiamo cinque sterline.
- OH!

526
00:37:14,971 --> 00:37:18,801
OH! Oh caro. Beh, io, ehm,
beh in realtà non l'ho fatto..

527
00:37:21,239 --> 00:37:23,153
Beh, stavo mentendo
riguardo ai soldi.

528
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
E' mio amico.
Gli ho dato i disegni.

529
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
Beh, non è vero, Porky? Sì?

530
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
Lo avrai domani.
Te lo prometto.

531
00:37:30,378 --> 00:37:32,467
Bene, ecco.
Vedi?

532
00:37:32,554 --> 00:37:35,253
Vieni, il cibo si raffredderà.

533
00:37:35,340 --> 00:37:39,082
Ovviamente pagherà.
So che lo farà.

534
00:37:39,169 --> 00:37:41,563
E' semplicemente
che sei così facile da imbrogliare!

535
00:37:41,650 --> 00:37:43,609
Sì, preferirei
essere ingannato che imbrogliare.

536
00:37:43,696 --> 00:37:45,872
- Non è l'alternativa.
- Guarda, qui sono l'ospite.

537
00:37:45,959 --> 00:37:47,874
- Deciderò io cosa...
- E' l'ospite.

538
00:37:47,961 --> 00:37:49,832
Cosa mi rende questo?
La puttana?

539
00:37:49,919 --> 00:37:52,531
- "Chi compra il cibo?"
- "Chi paga l'affitto?"

540
00:37:52,618 --> 00:37:55,011
Bene, chi spreca soldi
su stupidi ninnoli?

541
00:37:57,536 --> 00:38:00,887
Oh, ragazzo!
Non avresti dovuto.

542
00:38:00,974 --> 00:38:03,237
Sono per me.
Per il mio nuovo outfit.

543
00:38:03,324 --> 00:38:05,283
Il primo a vedere
la luce del giorno

544
00:38:05,370 --> 00:38:07,415
alla mostra
Porky me lo ha promesso.

545
00:38:07,502 --> 00:38:09,330
Una piccola cosa
ma garantito per l'impostazione

546
00:38:09,417 --> 00:38:11,550
il pubblico degli acquirenti d’arte
infiammato di entusiasmo.

547
00:38:11,637 --> 00:38:13,552
Zoot! Un segno di schiavo!

548
00:38:13,639 --> 00:38:15,554
Un gesto rivoluzionario.

549
00:38:17,599 --> 00:38:20,646
Dovrò indossarli.
Le tue orecchie non sono forate.

550
00:38:21,821 --> 00:38:23,562
Detto fatto.

551
00:38:26,086 --> 00:38:28,044
- Ah!
- Fermare!

552
00:38:28,131 --> 00:38:30,046
Penseranno che sei una viola del pensiero!

553
00:38:30,133 --> 00:38:32,484
Amano le viole del pensiero!
Conosci il pubblico.

554
00:38:32,571 --> 00:38:35,051
Se un artista non è infelice,
non è niente.

555
00:38:35,138 --> 00:38:38,272
- Dipingo la rivoluzione!
- Ragazzo, smettila!

556
00:38:38,359 --> 00:38:40,535
Guardami nel mio barbarico splendore.

557
00:38:40,622 --> 00:38:43,669
Qual è la differenza principale?
tra uomini e donne?

558
00:38:44,800 --> 00:38:45,801
NO!

559
00:38:46,889 --> 00:38:48,108
[Henri urla]

560
00:38:49,979 --> 00:38:52,547
Oh, ragazzo! Ragazzo! Ragazzo!

561
00:38:57,030 --> 00:38:58,727
Voi!

562
00:39:03,341 --> 00:39:05,386
Brzeska, mi arrendo!

563
00:39:05,473 --> 00:39:08,433
Mi piacerebbe moltissimo
per venire a cena con me

564
00:39:08,520 --> 00:39:10,435
una di queste sere.

565
00:39:10,522 --> 00:39:13,351
[Brzeska]
Ragazzo cattivo!

566
00:39:13,438 --> 00:39:15,657
Fallo... presto.

567
00:39:17,311 --> 00:39:19,008
[Henri]
Mi arrendo!

568
00:39:55,480 --> 00:39:58,221
[nessun audio]

569
00:40:07,056 --> 00:40:08,971
[nessun audio]

570
00:40:16,022 --> 00:40:18,241
[Henri]
Una tigre che brucia nella notte.

571
00:40:18,328 --> 00:40:21,375
Il corpo di una donna
bruciando nel corso della giornata.

572
00:40:21,462 --> 00:40:24,117
Luci e ombre sensuali.

573
00:40:24,204 --> 00:40:28,208
Ma con i suoni,
invece dei toni.

574
00:40:28,295 --> 00:40:31,690
Sembra più Blake
rispetto a Debussy.

575
00:40:31,777 --> 00:40:35,868
Non sento l'odore delle tigri,
ma puzza di sesso.

576
00:40:37,347 --> 00:40:39,959
Vedo la luce.

577
00:40:40,046 --> 00:40:42,396
Non si vede mai nient'altro
con un impressionista.

578
00:40:42,483 --> 00:40:45,617
Pensavo fosse un balletto
sull'omosessualità.

579
00:40:45,704 --> 00:40:47,445
OH!

580
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Proprio quello che ti aspetteresti
da persone come Diaghilev.

581
00:40:49,577 --> 00:40:52,580
Dicono che abbia avuto
l'intero corpo di ballo

582
00:40:52,667 --> 00:40:56,279
ragazzi, ragazze,
e tutti gli elettricisti.

583
00:40:58,412 --> 00:41:03,896
E associ l'impressionismo
con l'omosessualità, signor Brzeska?

584
00:41:03,983 --> 00:41:05,854
E' un sacco di cazzate.

585
00:41:08,553 --> 00:41:10,772
Cena a tutti?

586
00:41:12,208 --> 00:41:14,036
Hmm...

587
00:41:14,123 --> 00:41:16,386
- Hai letto l'ultima di Hardy?
- Ho letto le recensioni.

588
00:41:16,474 --> 00:41:18,606
- 'Passami il sale.'
- Non leggo le recensioni.

589
00:41:18,693 --> 00:41:20,913
Bugie. Ciarlatani!

590
00:41:21,000 --> 00:41:23,437
Ma dove altro potresti?
avere le tue informazioni?

591
00:41:23,524 --> 00:41:24,873
- Informazioni?
- Informazioni?

592
00:41:24,960 --> 00:41:26,962
Ottieni abbastanza informazioni
fuori dalle recensioni

593
00:41:27,049 --> 00:41:30,270
per soddisfare un piccolissimo,
pigmeo analfabeta.

594
00:41:31,924 --> 00:41:33,882
VERO.

595
00:41:33,969 --> 00:41:35,971
Mi incolpi sempre
per aver ignorato i documenti.

596
00:41:36,058 --> 00:41:39,148
Oh, bastoncini di violino! è la notizia,
non le opinioni che contano.

597
00:41:39,235 --> 00:41:41,150
Come si distingue?

598
00:41:41,237 --> 00:41:43,718
Io non. Mi pulisco il culo su entrambi.

599
00:41:44,719 --> 00:41:45,633
[ridacchia]

600
00:41:47,983 --> 00:41:50,377
Pippa, prendi dell'altro sidro.

601
00:41:52,161 --> 00:41:53,685
Mavis?

602
00:41:58,690 --> 00:41:59,995
Signor Shaw?

603
00:42:02,737 --> 00:42:05,784
Quanto all'anno
fai arte?

604
00:42:05,871 --> 00:42:09,918
SÌ! Più di Tom
senza pubblicare i miei poveri libri.

605
00:42:10,005 --> 00:42:12,747
Non ne hai idea
delle spese generali.

606
00:42:12,834 --> 00:42:15,837
Includi
i tuoi gioielli in quello?

607
00:42:15,924 --> 00:42:18,231
[Kate]
"E quando arriverà la guerra"

608
00:42:18,318 --> 00:42:20,929
"caro Lionel,
ne farà ancora di più."

609
00:42:21,016 --> 00:42:22,931
E quando i rifugiati
iniziare a muoversi

610
00:42:23,018 --> 00:42:25,151
ti daranno una statua
per un passaporto.

611
00:42:27,283 --> 00:42:30,939
Un Michelangelo per un
Passaporto americano? È economico.

612
00:42:31,026 --> 00:42:34,247
Ma se arriva la guerra,
ucciderà anche gli artisti.

613
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
Ma non i concessionari.

614
00:42:36,379 --> 00:42:39,252
Tom, che cosa crudele da dire!

615
00:42:41,471 --> 00:42:44,213
- Adoro la guerra!
- Ah!

616
00:42:44,300 --> 00:42:46,738
La guerra fa bene all’animo umano.

617
00:42:46,825 --> 00:42:49,001
Più grande è la guerra,
più mi piace.

618
00:42:49,088 --> 00:42:51,090
- Non lo pensa davvero.
- Oh, sì. Io faccio.

619
00:42:51,177 --> 00:42:53,353
Mi piace quello che piace a tutti,
e a tutti piace la guerra.

620
00:42:53,440 --> 00:42:55,094
- Altrimenti...
- Perché è così popolare?

621
00:42:55,181 --> 00:42:57,357
Se ti ascolto
ripetilo, lo farò..

622
00:42:57,444 --> 00:43:00,795
- Cosa?
- Verserà una lacrima pacifista.

623
00:43:01,927 --> 00:43:04,103
Perché rendere tutto così personale?

624
00:43:05,583 --> 00:43:07,497
Gli uomini lo rendono sempre personale.

625
00:43:08,542 --> 00:43:09,761
[si schiarisce la gola]

626
00:43:09,848 --> 00:43:12,024
Uh, cosa fai?
Signorina Brzeska?

627
00:43:13,852 --> 00:43:15,810
Scrivo io.

628
00:43:15,897 --> 00:43:18,421
Anche lei canta.

629
00:43:18,508 --> 00:43:20,467
Io sono uno scrittore.

630
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
E tu hai pubblicato qualcosa?
Recentemente.

631
00:43:24,427 --> 00:43:27,082
Il terzo volume, dei suoi nove
romanzo filosofico in volume

632
00:43:27,169 --> 00:43:29,476
è appena stato ricevuto
con successo a Mosca.

633
00:43:29,563 --> 00:43:31,957
Quindi, tre sono fuori,
e sei dattiloscritti?

634
00:43:32,044 --> 00:43:34,786
Esattamente. Tranne che mia sorella
preferisce la mano lunga.

635
00:43:34,873 --> 00:43:38,920
Lo sai
Melodie popolari polacche?

636
00:43:39,007 --> 00:43:42,010
Detesto i contadini,
e le loro terribili melodie.

637
00:43:42,097 --> 00:43:43,533
È una donna nobile.

638
00:43:43,621 --> 00:43:45,535
Sono un comunista.

639
00:43:45,623 --> 00:43:47,450
Allora ti taglierò la testa.

640
00:43:47,537 --> 00:43:49,322
[Brzeska ride]

641
00:43:49,409 --> 00:43:54,370
Una canzone... intitolata
Mazurka malinconica.

642
00:43:54,457 --> 00:43:57,896
«Tradotto dal polacco
di Sophie Gaudier Brzeska.'

643
00:43:57,983 --> 00:44:00,942
♪ Due pulci
vivere su un albero di rabarbaro ♪

644
00:44:01,029 --> 00:44:03,553
♪ Uno ti ha chiamato
e uno mi ha chiamato ♪

645
00:44:03,641 --> 00:44:05,381
♪ Avevi un bastone
e avevo un compenso ♪

646
00:44:05,468 --> 00:44:07,775
♪ Ed eravamo uomini di proprietà ♪

647
00:44:07,862 --> 00:44:10,604
♪ Dall'albero venne Silly Sam,
un uomo molto ignorante ♪

648
00:44:10,691 --> 00:44:12,562
♪ E viveva di rendita
fantasia e marmellata ♪

649
00:44:12,650 --> 00:44:15,478
♪ E rise allegramente
e rise allegramente ♪

650
00:44:15,565 --> 00:44:17,698
♪ Ah ah ah ah ah he he he ♪

651
00:44:17,785 --> 00:44:19,700
♪ Ah ah ah ah ah he he ah ♪

652
00:44:19,787 --> 00:44:21,659
♪ Eh eh eh eh
ah ah ah ah ah ah ♪

653
00:44:21,746 --> 00:44:23,748
♪ Ho ho ho ho ho ho ♪

654
00:44:23,835 --> 00:44:26,968
♪ L'ha visto
eravamo pulci di spirito ♪

655
00:44:27,055 --> 00:44:29,536
♪ Così ai nostri occhi
puntò lo sputo ♪

656
00:44:29,623 --> 00:44:31,364
♪ E ha messo a segno un colpo perfetto ♪

657
00:44:31,451 --> 00:44:33,018
♪ E rise allegramente ♪

658
00:44:33,105 --> 00:44:34,715
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

659
00:44:34,802 --> 00:44:36,674
♪ Eh eh eh eh eh ah ♪

660
00:44:36,761 --> 00:44:38,458
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

661
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

662
00:44:40,242 --> 00:44:41,287
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

663
00:44:41,374 --> 00:44:42,549
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

664
00:44:42,636 --> 00:44:44,725
♪ Ih ih ih ih ih ♪

665
00:44:44,812 --> 00:44:46,422
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

666
00:44:46,509 --> 00:44:48,076
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪

667
00:44:48,163 --> 00:44:49,338
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

668
00:44:49,425 --> 00:44:50,731
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

669
00:44:50,818 --> 00:44:52,428
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

670
00:44:52,515 --> 00:44:53,647
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

671
00:44:53,734 --> 00:44:55,693
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

672
00:44:55,780 --> 00:44:57,564
♪ Ho ho ho ho ho ♪

673
00:44:57,651 --> 00:44:58,957
♪ No no no no no ♪

674
00:44:59,044 --> 00:45:01,611
♪ Niente ♪

675
00:45:04,440 --> 00:45:05,659
[applausi]

676
00:45:11,360 --> 00:45:13,275
- Bellissimo.
- A te, non piace nessuno di voi.

677
00:45:13,362 --> 00:45:16,714
Lo odiavi.
Tu, con la faccia da chiacchierone

678
00:45:16,801 --> 00:45:19,717
qualcuno ha intrappolato la prole
degli scimpanzé!

679
00:45:24,156 --> 00:45:26,506
Mi è piaciuto.

680
00:45:26,593 --> 00:45:28,900
Ma non credo che mi piacessi.

681
00:45:28,987 --> 00:45:31,598
Pensa che il tuo alito puzzi.

682
00:45:31,685 --> 00:45:34,557
Mi chiedo come fa a distinguere
dai tuoi...piedi?

683
00:45:34,644 --> 00:45:37,517
«Dimmi, qual è il tuo?»
mezzo preferito, signor Brzeskit?»

684
00:45:37,604 --> 00:45:38,953
Brzeska. Calcolo.

685
00:45:39,040 --> 00:45:41,173
- Granito?
- No, marmo.

686
00:45:41,260 --> 00:45:43,349
Ma potresti scolpire... il granito?

687
00:45:43,436 --> 00:45:45,394
Beh, naturalmente.

688
00:45:45,481 --> 00:45:48,658
Ma hai usato il marmo
molto?

689
00:45:48,746 --> 00:45:51,661
Mio fratello scolpisce
nella maggior parte delle pietre, signor Shaw.

690
00:45:52,793 --> 00:45:54,708
Sofia.

691
00:45:54,795 --> 00:45:56,405
Il marmo è il mio preferito.

692
00:45:56,492 --> 00:45:58,973
Sophie, aiutami
con il caffè, vuoi?

693
00:46:01,062 --> 00:46:03,935
[Sofia]
Scusami.

694
00:46:04,022 --> 00:46:06,459
Shaw lo inchioderà,
se non stiamo molto attenti.

695
00:46:06,546 --> 00:46:08,243
Hmm? Come?

696
00:46:08,330 --> 00:46:11,203
Chiederà di vedere
una delle sue pietre inesistenti.

697
00:46:12,900 --> 00:46:14,946
Lo vedrò per la sua strada.

698
00:46:16,686 --> 00:46:18,732
Scolpisci dal vero?

699
00:46:18,819 --> 00:46:21,866
Vita, morte,
fa tutto parte del lavoro.

700
00:46:21,953 --> 00:46:23,606
Henri, dobbiamo andare.

701
00:46:23,693 --> 00:46:26,653
A dire il vero, ho appena finito
un torso in marmo.

702
00:46:26,740 --> 00:46:28,481
Stile neoclassico.

703
00:46:28,568 --> 00:46:31,571
Farò il modello per te.
Cioè, se vuoi che lo faccia.

704
00:46:31,658 --> 00:46:35,009
Ne sarebbe felice.
Oh, sono così stanco. Devo andare.

705
00:46:35,096 --> 00:46:37,359
Henri, ci mancherà
l'ultimo autobus.

706
00:46:37,446 --> 00:46:39,884
Oh, siediti.
Sto mangiando il mio budino.

707
00:46:39,971 --> 00:46:42,451
Uh, quel nuovo pezzo
hai menzionato

708
00:46:42,538 --> 00:46:44,584
il torso neoclassico.

709
00:46:44,671 --> 00:46:46,673
- Posso venire a vederlo?
- Volentieri.

710
00:46:46,760 --> 00:46:48,196
[Shaw]
"Quando?"

711
00:46:48,283 --> 00:46:49,894
Domani alle 8:00.

712
00:46:51,504 --> 00:46:54,202
- Vado a teatro.
- 8:00?

713
00:46:54,289 --> 00:46:56,770
[Sofia]
Sì!
Ah ah ah.

714
00:46:59,555 --> 00:47:00,818
Facciamo le 9:00.

715
00:47:01,993 --> 00:47:03,472
Fatto.

716
00:47:03,559 --> 00:47:05,910
Il signor Corky te lo darà
l'indirizzo del mio studio.

717
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
Ciao a tutti.

718
00:47:10,915 --> 00:47:13,265
[Sofia]
Oh, ragazzo,
l'hai fatto questa volta.

719
00:47:13,352 --> 00:47:14,832
Ciao.

720
00:47:14,919 --> 00:47:17,443
Beh, non lo è
Lo scultore di Corky è divino?

721
00:47:17,530 --> 00:47:19,662
Hmm. Speriamo
il suo talento maturerà.

722
00:47:19,749 --> 00:47:21,664
Vedremo.
È più facile diventarlo

723
00:47:21,751 --> 00:47:24,406
il primo ministro qui
che essere uno dei suoi artisti.

724
00:47:24,493 --> 00:47:27,322
Ma non la sopporto.
Prima se ne va, meglio è.

725
00:47:27,409 --> 00:47:28,497
Ascolta, ascolta.

726
00:47:29,455 --> 00:47:31,326
Devi venire di nuovo.

727
00:47:38,420 --> 00:47:41,119
Corky! Dai!

728
00:47:45,688 --> 00:47:49,257
Oh, mi scusi, signora,
finestra sbagliata.

729
00:47:49,344 --> 00:47:52,260
Ehi, andiamo, ce l'abbiamo
per ottenere la pietra di Shaw.

730
00:47:52,347 --> 00:47:54,349
"E porta quegli strumenti,
hai promesso."

731
00:47:54,436 --> 00:47:56,830
Tutti i negozi sono chiusi.

732
00:47:56,917 --> 00:47:59,572
- Debrovsky, Pukovskij.
- Dai!

733
00:48:07,928 --> 00:48:09,799
Sofia?

734
00:48:12,715 --> 00:48:14,369
"Sofia?"

735
00:48:18,765 --> 00:48:21,115
[Corky]
Va bene?

736
00:48:21,202 --> 00:48:23,117
Troppo grano.

737
00:48:23,204 --> 00:48:25,511
Lo vorrei
prendi una decisione.

738
00:48:25,598 --> 00:48:29,602
[Corky]
Oh, siamo troppo vicini
la strada principale.

739
00:48:31,778 --> 00:48:33,780
Henri? Henri?

740
00:48:33,867 --> 00:48:34,824
[urlando]

741
00:48:37,088 --> 00:48:39,655
Oh, andiamo,
non giocare.

742
00:48:39,742 --> 00:48:41,744
Non compreremo verdure,
lo sai.

743
00:48:41,831 --> 00:48:44,443
Scegliere la pietra giusta
è un atto creativo.

744
00:48:46,140 --> 00:48:48,055
Michelangelo spendeva
sei mesi

745
00:48:48,142 --> 00:48:50,666
nella sua cava preferita,
prima di scegliere un pezzo.

746
00:48:50,753 --> 00:48:54,192
Tu detesti Michelangelo!

747
00:48:54,279 --> 00:48:57,064
Oh, devo ammetterlo
sta migliorando.

748
00:48:57,151 --> 00:49:00,241
- Migliorare continuamente.
- Eureka!

749
00:49:03,941 --> 00:49:05,855
[musica orchestrale]

750
00:49:09,685 --> 00:49:12,601
[Henri]
Questo è tutto.
Avanti, veloce.

751
00:49:12,688 --> 00:49:17,606
Sarai maledetto
di Edward Timothy West!

752
00:49:17,693 --> 00:49:19,434
Sciocchezze!

753
00:49:19,521 --> 00:49:22,829
sarò benedetto
per aver preso un carico sul suo petto.

754
00:49:22,916 --> 00:49:26,093
Oh, per l'amor di Dio!

755
00:49:26,180 --> 00:49:28,095
Oh, non è certo il posto giusto
per menzionarlo.

756
00:49:28,182 --> 00:49:30,141
Sono bagnato.

757
00:49:30,228 --> 00:49:32,143
Pensa agli ebrei
attraversando il Mar Rosso.

758
00:49:32,230 --> 00:49:34,319
Non sono ebreo!

759
00:49:37,365 --> 00:49:40,978
[Corky]
Per favore, Gaudier,
non possiamo fermarci per un tè?

760
00:49:41,065 --> 00:49:43,110
Nessun riposo!

761
00:49:45,373 --> 00:49:47,288
Che ore sono?

762
00:49:47,375 --> 00:49:49,899
Devono essere le 3:00.

763
00:49:49,987 --> 00:49:52,554
Mancano sei ore, allora.

764
00:49:52,641 --> 00:49:55,688
[Corky]
Shaw non verrà, Gaudier.

765
00:49:55,775 --> 00:49:57,733
Lo conosco.

766
00:49:57,820 --> 00:50:00,475
Non esce mai dalla sua galleria
prima di pranzo.

767
00:50:00,562 --> 00:50:04,479
Lo farà! Verrà!
Avrà la sua pietra!

768
00:50:05,480 --> 00:50:08,266
9 in punto. In punto.

769
00:50:13,532 --> 00:50:16,404
Tè eccellente, Sophie.

770
00:50:16,491 --> 00:50:18,841
È bello essere apprezzati.

771
00:50:18,928 --> 00:50:21,975
Giusto.
Ti racconterò una storia.

772
00:50:22,062 --> 00:50:24,282
Oh, lo spero
Non l'ho mai sentito prima.

773
00:50:26,110 --> 00:50:28,416
Un uomo stava camminando
attraverso il campo un giorno.

774
00:50:30,114 --> 00:50:32,768
E si è imbattuto
un uccellino.

775
00:50:32,855 --> 00:50:35,728
Così giovane... non poteva volare.

776
00:50:35,815 --> 00:50:38,426
[Sofia]
Oh, che dolcezza.

777
00:50:38,513 --> 00:50:40,646
In effetti, a meno che,
ha fatto qualcosa al riguardo

778
00:50:40,733 --> 00:50:42,604
l'uccellino sarebbe morto.

779
00:50:45,955 --> 00:50:50,308
Lì vicino c'era
una pozzanghera di mucca appena deposta

780
00:50:50,395 --> 00:50:52,527
grande, ricco e fumante.

781
00:50:52,614 --> 00:50:56,270
Quindi prese in braccio l'uccellino

782
00:50:57,532 --> 00:50:59,882
fatto un buco nella pozzanghera della mucca

783
00:51:03,060 --> 00:51:06,498
e fece entrare l'uccellino.

784
00:51:06,585 --> 00:51:09,327
'Dopo un po',
avvolto dal calore accogliente'

785
00:51:09,414 --> 00:51:11,764
'per non parlare,
l'aroma delizioso'

786
00:51:11,851 --> 00:51:15,985
l'uccellino si rianima
e cominciò a pigolare.

787
00:51:17,596 --> 00:51:20,164
Pio, pio, pio.

788
00:51:20,251 --> 00:51:22,731
Una volpe stava camminando
lungo il fosso.

789
00:51:22,818 --> 00:51:25,473
Ha sentito l'uccellino
cinguettando

790
00:51:25,560 --> 00:51:27,475
viene a vedere
cosa sta succedendo

791
00:51:27,562 --> 00:51:28,911
e scricchiolare.

792
00:51:29,651 --> 00:51:30,696
Ah ah ah.

793
00:51:33,481 --> 00:51:35,048
Ah!

794
00:51:35,135 --> 00:51:37,050
Gli morde la testa.

795
00:51:38,356 --> 00:51:41,750
E la morale è...

796
00:51:41,837 --> 00:51:44,579
...non sono sempre i tuoi nemici,
che ti buttano nella merda

797
00:51:44,666 --> 00:51:47,974
e non sempre i tuoi amici,
chi ti tira fuori.

798
00:51:48,061 --> 00:51:52,457
Ma quando ci sei dentro,
tieni la bocca chiusa.

799
00:51:56,113 --> 00:51:58,419
Voglio dormire un po'.

800
00:51:58,506 --> 00:52:00,856
Oh, che peccato.

801
00:52:00,943 --> 00:52:03,424
Perché non vai?
e trovare una bella panchina nel parco?

802
00:52:03,511 --> 00:52:05,470
«Vai avanti, è solo
un paio di minuti."

803
00:52:05,557 --> 00:52:07,863
'Sei un ammiratore,
Il signor Porky ti porterà».

804
00:52:11,345 --> 00:52:12,607
Bene.

805
00:52:15,654 --> 00:52:16,916
[rumore metallico degli strumenti]

806
00:52:23,792 --> 00:52:25,664
[parla polacco]

807
00:52:26,839 --> 00:52:29,320
Mia cara anima.

808
00:52:29,407 --> 00:52:31,322
Il mio libero.

809
00:52:31,409 --> 00:52:34,281
La mia vita fuori dalla mia vita.

810
00:52:34,368 --> 00:52:37,502
Il mio promemoria permanente
di splendore.

811
00:52:37,589 --> 00:52:40,331
La mia voce dolce.

812
00:52:40,418 --> 00:52:42,724
Il mio momento più felice quando sono triste.

813
00:52:42,811 --> 00:52:45,292
Ehm...

814
00:52:45,379 --> 00:52:47,555
[Tosse grassa]

815
00:52:47,642 --> 00:52:51,124
Non tu, Corkums, amore mio.

816
00:52:51,211 --> 00:52:54,954
"Ho ancora bisogno di te."

817
00:52:55,041 --> 00:52:59,915
[Henri]
Metti gli scalpelli nel fornello...
e alimentarsi.

818
00:53:02,483 --> 00:53:07,096
Oh, Dio!

819
00:53:07,184 --> 00:53:09,925
'Sono così stanco!'

820
00:53:15,714 --> 00:53:17,585
[cesellatura]

821
00:53:20,545 --> 00:53:23,330
lo sai,
il tipo di lavoro che mi piace?

822
00:53:23,417 --> 00:53:25,941
Dove ogni colpo
è buono.

823
00:53:26,028 --> 00:53:29,162
Dove l'uomo poteva vedere il
cosa vuole nella pietra

824
00:53:29,249 --> 00:53:31,251
prima di aprire la pietra.

825
00:53:32,252 --> 00:53:33,732
Scalpello.

826
00:53:35,342 --> 00:53:37,736
Non si scherza.

827
00:53:37,823 --> 00:53:40,739
Chiedi al tuo falegname.

828
00:53:40,826 --> 00:53:45,918
Eppure, eppure, a meno che,
lasci che la pietra ti influenzi.

829
00:53:47,789 --> 00:53:50,357
A meno che tu non lo permetta,
in larga misura

830
00:53:50,444 --> 00:53:53,230
guidarti dentro, sei perduto.

831
00:53:54,840 --> 00:53:58,713
Ogni colpo deve essere vero.
Ogni colpo è un rischio.

832
00:53:58,800 --> 00:54:01,238
Ti prendi tutta la vita
nelle tue mani.

833
00:54:02,978 --> 00:54:06,547
Puoi sempre dirlo
un cattivo artista, come un cattivo dottore.

834
00:54:08,157 --> 00:54:10,116
Di fatto
circonda il suo lavoro

835
00:54:10,203 --> 00:54:12,901
con una sorta di
hocus-pocus.

836
00:54:12,988 --> 00:54:14,903
Certo, c'è un mistero.

837
00:54:14,990 --> 00:54:17,732
Ma è altrettanto un mistero
a chi lo fa

838
00:54:17,819 --> 00:54:20,039
quanto a quello
chi lo sta guardando.

839
00:54:20,126 --> 00:54:22,215
Esattamente lo stesso!

840
00:54:25,914 --> 00:54:28,830
Ho bisogno di un pubblico.

841
00:54:28,917 --> 00:54:32,007
Non esiste una cosa come un artista
che non ha bisogno di un pubblico.

842
00:54:34,706 --> 00:54:36,577
Beh, forse c'è.

843
00:54:36,664 --> 00:54:39,624
Ma in questo caso è un santo
nonché artista.

844
00:54:39,711 --> 00:54:42,496
E prima di tutto un santo.

845
00:54:42,583 --> 00:54:46,239
Prendi Cézanne.
Stronzo di cattivo umore.

846
00:54:46,326 --> 00:54:47,980
Ora, era un santo.

847
00:54:48,067 --> 00:54:50,548
Dipingi, dipingi, dipingi,
per tutto il dannato giorno.

848
00:54:50,635 --> 00:54:52,854
E non vende nulla.

849
00:54:52,941 --> 00:54:55,727
Ma cosa gli importa?
Suo padre era un banchiere.

850
00:54:57,946 --> 00:55:00,340
Tu compri
alcune di queste cose, Corkums.

851
00:55:00,427 --> 00:55:02,995
Mantienici tutti nel lusso
quando saremo vecchi e grigi

852
00:55:03,082 --> 00:55:06,259
e malato di sonno.

853
00:55:06,346 --> 00:55:11,308
Sarebbe sbagliato essere presi
dalla roba del genio solitario.

854
00:55:11,395 --> 00:55:14,311
Certo, lo faccio
perchè mi fa piacere.

855
00:55:14,398 --> 00:55:17,444
Non c'è niente di sbagliato in questo.

856
00:55:17,531 --> 00:55:19,751
Se non mi dà
molto facendolo

857
00:55:19,838 --> 00:55:22,536
come diavolo andrà?
dare qualcosa a qualcun altro?

858
00:55:23,842 --> 00:55:26,192
Questo è il mistero, Corkums.

859
00:55:34,853 --> 00:55:38,683
Perché qualcun altro vuole guardare
al lavoro fa qualcuno come me

860
00:55:38,770 --> 00:55:42,600
e dare dei bei soldi per questo,
è fantastico.

861
00:55:44,123 --> 00:55:46,908
Perché non lo fanno?
basta farlo da soli?

862
00:55:49,215 --> 00:55:51,130
Non sono interessato
nel lavoro di qualcun altro

863
00:55:51,217 --> 00:55:53,654
a meno che non possa rubarglielo.

864
00:55:53,741 --> 00:55:56,483
A meno che non mi dia
qualcosa che posso usare.

865
00:55:59,617 --> 00:56:03,577
Eppure, se non c'è
qualcuno lì per vederlo

866
00:56:03,664 --> 00:56:06,450
poi...zoom.

867
00:56:06,537 --> 00:56:08,495
Come direbbe la mia divina sorella

868
00:56:10,062 --> 00:56:12,369
è solo un pezzo di pietra.

869
00:56:14,588 --> 00:56:17,374
Metti la Cattedrale di San Paolo
in una scatola di cartone

870
00:56:19,201 --> 00:56:21,073
e cosa hai?

871
00:56:22,204 --> 00:56:24,119
Una scatola pesante.

872
00:56:30,561 --> 00:56:32,432
[treno che sbuffa]

873
00:56:39,744 --> 00:56:43,400
Al lavoro, bravi cittadini.
Vai a comprare un uovo sodo.

874
00:56:44,879 --> 00:56:46,359
Oh, non l'hai mai fatto

875
00:56:46,446 --> 00:56:49,101
un'onesta giornata di lavoro
nella tua vita.

876
00:56:54,672 --> 00:56:56,630
Ora, mio ​​piccolo tesoro sexy.

877
00:56:58,110 --> 00:57:00,199
Ancora un po'
fuori dalla spalla.

878
00:57:02,114 --> 00:57:03,985
File sulla tua tetta.

879
00:57:06,292 --> 00:57:07,946
[Henri canticchia]

880
00:57:08,033 --> 00:57:09,817
[bussare alla porta]

881
00:57:12,037 --> 00:57:14,474
Pensavo di poterlo fare
prenderci fuori, eh?

882
00:57:22,047 --> 00:57:23,875
Signor Bronskij?

883
00:57:23,962 --> 00:57:26,225
- Che numero?
- Venticinque.

884
00:57:26,312 --> 00:57:28,662
Lei è il signor Bronsky, signore?

885
00:57:28,749 --> 00:57:31,926
[con accento russo]
Sono Bronsky, il mondo
il più famoso chirurgo del cervello.

886
00:57:32,013 --> 00:57:33,450
Telegramma.

887
00:57:35,713 --> 00:57:37,105
Leggilo.

888
00:57:38,890 --> 00:57:40,457
"Desolato.

889
00:57:40,544 --> 00:57:42,241
"Mi sono appena ricordato di prima
appuntamento in Galleria.

890
00:57:42,328 --> 00:57:44,678
Chiama. Shaw."

891
00:57:53,339 --> 00:57:55,210
[il campanello dell'orologio suona]

892
00:58:22,281 --> 00:58:23,935
Oh no!

893
00:58:24,022 --> 00:58:25,676
[grida]

894
00:58:28,766 --> 00:58:30,942
Lasciami andare!

895
00:58:31,029 --> 00:58:34,336
Sono un teppista.
Non merito la mia libertà.

896
00:58:34,423 --> 00:58:36,687
Fammi entrare in questa cella immediatamente...

897
00:58:41,692 --> 00:58:43,345
[agente di polizia
Fuori!

898
00:58:44,782 --> 00:58:46,610
[Sofia]
"Oh, smettila, ragazzo!"

899
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Shaw ha ritirato le accuse.
Corky ha pagato per la finestra.

900
00:58:49,308 --> 00:58:51,266
[Corky]
Come acconto sulla statua.

901
00:58:51,353 --> 00:58:53,791
Che diritto hai?
pagare la finestra?

902
00:58:53,878 --> 00:58:55,793
Insisto per ripagarti.

903
00:58:55,880 --> 00:58:58,404
Come tuo agente, devo avere ragione
per vendere il tuo lavoro

904
00:58:58,491 --> 00:59:02,364
a chi scelgo.
Me compreso.

905
00:59:02,451 --> 00:59:04,410
[Henri]
«Stai tradendo un uomo
fuori dalla sua punizione!'

906
00:59:04,497 --> 00:59:07,718
"L'hai fatto perché ti piaccio,
non perché ti piace il mio lavoro!'

907
00:59:07,805 --> 00:59:10,634
Se riesco a farla franca con il mio...
viene minimizzato.

908
00:59:10,721 --> 00:59:13,462
Voi gente mi fate schifo!
Non voglio scendere!

909
00:59:13,550 --> 00:59:16,030
Se scendo, significa che
Non ho fatto niente.

910
00:59:16,117 --> 00:59:18,163
L'ho fatto!
Sono felice di averlo fatto!

911
00:59:18,250 --> 00:59:20,513
[Sofia]
Verrai deportato, ragazzo.

912
00:59:20,600 --> 00:59:23,037
[Corky]
Per favore, dimentichiamolo.

913
00:59:23,124 --> 00:59:27,085
[Sofia]
Devo andare, Corky.
Non riesco a riposarmi con Henri.

914
00:59:27,172 --> 00:59:30,218
Ma lo vuoi davvero
essere di nuovo una governante?

915
00:59:30,305 --> 00:59:33,657
SÌ. Avrò tempo
per fare il mio lavoro.

916
00:59:33,744 --> 00:59:36,442
Siamo quasi alla fine
dei miei risparmi.

917
00:59:36,529 --> 00:59:39,010
Lo stipendio di Henri non va da nessuna parte
con tutti quei materiali.

918
00:59:39,097 --> 00:59:41,969
- Mangiano e basta i soldi.
- Sophie, per favore, lasciami...

919
00:59:42,056 --> 00:59:43,928
Non essere sciocco.

920
00:59:44,015 --> 00:59:46,800
Ma è buono
se potessi pagare il taxi.

921
00:59:46,887 --> 00:59:50,108
Comunque, voglio andare.
Lo amo, ma voglio andare.

922
00:59:50,195 --> 00:59:53,067
Devo avere la mia vita tutta per me
per alcuni mesi.

923
00:59:53,154 --> 00:59:55,853
- SÌ.
- Prenditi cura di lui, Corky.

924
00:59:58,290 --> 01:00:00,509
Mi spiace, non riesco a vedere
vai alla stazione.

925
01:00:00,597 --> 01:00:02,990
- Ciao, ragazzo.
- Devo trovare un lavoro oggi.

926
01:00:03,077 --> 01:00:06,472
- Mi dispiace per il tuo lavoro.
- Non preoccuparti. Non andava bene.

927
01:00:06,559 --> 01:00:09,388
Oh, presto ne troverà un altro.

928
01:00:09,475 --> 01:00:11,433
- Scriverai?
- Sì, certo, lo farò.

929
01:00:11,520 --> 01:00:13,653
- Tenga il resto.
- Ecco.

930
01:00:13,740 --> 01:00:16,090
[Sofia]
Oh, ragazzo!
Arrivederci!

931
01:00:16,177 --> 01:00:19,964
- Mi dispiace.
- Va tutto bene. Amo la solitudine.

932
01:00:20,051 --> 01:00:22,401
Arrivederci.

933
01:00:22,488 --> 01:00:26,144
Libero! Andiamo, Corky.
Troviamo alcune donne.

934
01:00:28,102 --> 01:00:32,716
- Beh, potremmo andare a trovare Mavis.
- Donne davvero fantastiche.

935
01:00:32,803 --> 01:00:35,240
Grosso, carnoso,
sexy, seno, amico...

936
01:00:35,327 --> 01:00:38,417
Scusami.
Potrei avere una luce, per favore?

937
01:00:38,504 --> 01:00:40,854
Sì, naturalmente.

938
01:00:40,941 --> 01:00:43,030
- Ma che...
- Aspetta lì.

939
01:00:43,117 --> 01:00:45,337
Voti per le donne!

940
01:00:46,425 --> 01:00:48,383
Voti per le donne!

941
01:00:48,470 --> 01:00:50,951
- Mio Dio! guarda un po', Corky.
- A-ah!

942
01:00:51,038 --> 01:00:52,953
Dateci il vostro cappello.
Un contributo, signore.

943
01:00:53,040 --> 01:00:55,260
Solo pochi centesimi.
Tua moglie sarà pr...

944
01:00:55,347 --> 01:00:57,566
- Dovrebbe essere frustata a cavallo.
- Lo contesto.

945
01:00:57,654 --> 01:01:00,395
Qualcuno che fornisce un po'
calore pubblico in una notte fredda

946
01:01:00,482 --> 01:01:02,746
così, non può essere tutto negativo.

947
01:01:02,833 --> 01:01:05,923
Venite, signore!
Adesso è il momento!

948
01:01:06,010 --> 01:01:09,709
- Unitevi al gruppo, uomini.
- SÌ! SÌ!

949
01:01:09,796 --> 01:01:12,016
Cogli l'attimo, lo vogliamo, adesso.

950
01:01:12,103 --> 01:01:15,846
- Cogliere l'attimo!
- Voti per le donne!

951
01:01:15,933 --> 01:01:17,369
[poliziotto che fischia]

952
01:01:17,456 --> 01:01:19,066
[gente che grida]

953
01:01:20,720 --> 01:01:23,027
Andiamo, Corky. Lei è il nostro uomo.
Dopo di lei.

954
01:01:29,555 --> 01:01:31,209
[maschio
Buonasera, signorina Boyle.

955
01:01:31,296 --> 01:01:33,254
[Corky]
Il Vortice,
La nuova discoteca di Shaw.

956
01:01:33,341 --> 01:01:35,343
[Henri]
Andiamo allora, potrebbe aver bisogno di aiuto.

957
01:01:35,430 --> 01:01:38,651
[maschio
Un momento, signori, per favore.
Posso vedere la tua tessera associativa?

958
01:01:38,738 --> 01:01:42,611
♪ Perché dare un voto a una donna? ♪

959
01:01:42,699 --> 01:01:46,485
♪ Ha di meglio da fare
con la sua croce ♪

960
01:01:46,572 --> 01:01:51,446
♪ Lei governa da lei
indietro di 10.000 anni ♪

961
01:01:51,533 --> 01:01:55,842
♪ E lei non vuole
un capo nuovo di zecca ♪

962
01:01:55,929 --> 01:01:59,890
♪ Per quello nuovo
potrebbe essere difficile da gestire ♪

963
01:01:59,977 --> 01:02:04,285
♪ E non puoi avere un uomo
in un matrimonio ♪

964
01:02:04,372 --> 01:02:07,201
♪ A meno che tu non lo renda re ♪

965
01:02:07,288 --> 01:02:11,553
♪ Quindi soffrite gli schiavi
domini già le onde ♪

966
01:02:11,640 --> 01:02:17,908
♪ Allora perché rovinare
una cosa dannatamente bella ♪

967
01:02:17,995 --> 01:02:19,387
[folla senza fiato]

968
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
[tela che si strappa]

969
01:02:30,398 --> 01:02:35,012
I vecchi maestri sfruttano
giovani amanti!

970
01:02:35,099 --> 01:02:36,970
[folla che esulta]

971
01:02:42,323 --> 01:02:45,022
Eccola, Corky.
Deve essere ignifuga.

972
01:02:45,109 --> 01:02:47,328
- Mostraci le tue mutande!
- 'Stai zitto!'

973
01:02:47,415 --> 01:02:49,243
[musica al pianoforte]

974
01:02:49,330 --> 01:02:51,202
[parlando in lingua straniera]

975
01:02:51,289 --> 01:02:54,945
♪ Mi piacciono i cavalli
proprio quanto te ♪

976
01:02:55,032 --> 01:02:59,253
♪ Perché faccio le cose che faccio ♪

977
01:02:59,340 --> 01:03:03,170
♪ Tutto quello che fa mia madre
lo fa per compiacere il papa ♪

978
01:03:03,257 --> 01:03:06,826
♪ Ma non voglio la virtù
Voglio il voto ♪

979
01:03:06,913 --> 01:03:08,828
♪ Voti per le donne ♪

980
01:03:08,915 --> 01:03:10,830
♪ Voti per le donne ♪

981
01:03:10,917 --> 01:03:14,355
♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪

982
01:03:17,532 --> 01:03:19,404
[la musica continua]

983
01:03:22,450 --> 01:03:24,452
♪ Voti per le donne ♪

984
01:03:24,539 --> 01:03:26,454
♪ Voti per le donne ♪

985
01:03:26,541 --> 01:03:29,283
♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪

986
01:03:30,154 --> 01:03:31,851
[applausi]

987
01:03:31,938 --> 01:03:34,593
- Chi è quello?
- Cavolo, non è bellissima?

988
01:03:34,680 --> 01:03:37,988
- Cavolo, quella è eiaculazione.
- Ne vale sicuramente uno.

989
01:03:38,075 --> 01:03:40,512
Di più!

990
01:03:40,599 --> 01:03:42,644
♪ Voti per le donne ♪

991
01:03:42,731 --> 01:03:44,777
♪ Voti per le donne ♪

992
01:03:44,864 --> 01:03:48,607
♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪

993
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[folla che esulta]

994
01:03:52,567 --> 01:03:54,482
Togliti i vestiti, Dio mio!

995
01:03:54,569 --> 01:03:56,484
Hai un gran bel culo!

996
01:03:56,571 --> 01:03:59,270
[Henri]
«È rovente!»
Oh no!'

997
01:03:59,357 --> 01:04:01,794
Bene, ora, se il nostro
compagno europeo priapico

998
01:04:01,881 --> 01:04:04,144
ha scaricato
il suo slancio creativo...

999
01:04:04,231 --> 01:04:07,669
Non so leggere!
Come posso capirti?

1000
01:04:07,756 --> 01:04:11,282
-Stai zitto e cresci.
- Grazie per la tua canzone, Dio.

1001
01:04:11,369 --> 01:04:14,372
Non tagliare molte immagini. Uno
giorno, potresti distruggerne uno buono.

1002
01:04:14,459 --> 01:04:16,896
- Per sbaglio.
- "Ah ah ah."

1003
01:04:16,983 --> 01:04:18,985
In un momento,
La signorina Gosh suonerà

1004
01:04:19,072 --> 01:04:22,032
un vero spasso
a nome delle donne...

1005
01:04:22,119 --> 01:04:24,730
- 'Vai avanti!'
- Movimento per il suffragio femminile.

1006
01:04:24,817 --> 01:04:26,732
Sì, le donne
movimento per il suffragio.

1007
01:04:26,819 --> 01:04:29,778
Dalle il voto
e toglile le mutandine!

1008
01:04:29,866 --> 01:04:31,215
[Tom]
"Siediti."

1009
01:04:31,302 --> 01:04:33,260
Naturalmente lo avevamo sperato
per seguire questo

1010
01:04:33,347 --> 01:04:35,697
facendo uno schizzo veloce
di Pablo Picasso.

1011
01:04:35,784 --> 01:04:37,351
Mai sentito parlare di lui!

1012
01:04:37,438 --> 01:04:40,485
Tuttavia, essendo lunedì,
sta facendo il suo disegno.

1013
01:04:40,572 --> 01:04:42,574
Sei fortunato.
Sono qui per sostituirlo.

1014
01:04:42,661 --> 01:04:45,620
Una poesia, del nuovo genio
del pianeta terra.

1015
01:04:45,707 --> 01:04:47,753
Calcestruzzo
di Henri Gaudier Brzeska.

1016
01:04:47,840 --> 01:04:50,277
Suona la Marcia del Maestro.
La mia assistente, signorina, eh, Dio?

1017
01:04:50,364 --> 01:04:51,931
- Dio mio, Boyle.
- Signorina Gosh Boyle.

1018
01:04:52,018 --> 01:04:54,151
Togliti i vestiti
oppure siamo affondati.

1019
01:04:54,238 --> 01:04:56,283
Uno, due.

1020
01:04:56,370 --> 01:04:58,329
♪ Le sue tette sono fatte
di cemento ♪

1021
01:04:58,416 --> 01:05:00,418
♪ La sua anima è fatta di marmellata ♪

1022
01:05:00,505 --> 01:05:02,463
♪ La zuppa di pomodoro scorre
dal naso ♪

1023
01:05:02,550 --> 01:05:05,423
♪ È fantastica
del padre di famiglia ♪

1024
01:05:05,510 --> 01:05:07,468
♪ Portami una tazza di paraffina ♪

1025
01:05:07,555 --> 01:05:09,340
♪ O un vecchio calzino
imbevuto di scotch ♪

1026
01:05:09,427 --> 01:05:11,037
♪ Toccato dalla Venere concreta ♪

1027
01:05:11,124 --> 01:05:12,560
♪ Con un vecchio inguine elettrico ♪

1028
01:05:12,647 --> 01:05:15,389
- 'Questo è tutto.'
- Grazie! Grazie!

1029
01:05:15,476 --> 01:05:16,390
[il pubblico applaude]

1030
01:05:16,477 --> 01:05:18,610
Viva la libera espressione.

1031
01:05:19,872 --> 01:05:21,787
[urlando]

1032
01:05:25,486 --> 01:05:28,141
Maledizione. Ho appena pensato
di una canzone molto più sporca.

1033
01:05:28,228 --> 01:05:30,100
Oh, no,
non preoccuparti per loro.

1034
01:05:31,623 --> 01:05:34,147
So qualcosa
molto meglio possiamo fare.

1035
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Che cosa?

1036
01:05:35,583 --> 01:05:38,369
Fai saltare in aria la Royal Academy
d'Arte!

1037
01:05:38,456 --> 01:05:41,198
[Henri]
"Dato che verrò questo fine settimana,
Porterò il libro di grammatica'

1038
01:05:41,285 --> 01:05:43,722
'invece di inviarlo
con Rappals."

1039
01:05:43,809 --> 01:05:46,290
«Dalla tua padrona di casa
non ammette visitatori di sesso maschile

1040
01:05:46,377 --> 01:05:48,857
"incontriamoci a Portland,
che è circa a metà strada'

1041
01:05:48,945 --> 01:05:52,513
'e mi è stato detto,
ha un'eccellente balneazione in mare.'

1042
01:05:52,600 --> 01:05:55,429
«Arriverò.»
il 222 di Waterloo'

1043
01:05:55,516 --> 01:06:00,173
Il treno arriva al binario
4, è il 222 da Londra.

1044
01:06:04,525 --> 01:06:06,397
[treno che sbuffa]

1045
01:06:21,194 --> 01:06:22,804
[clacson del treno]

1046
01:06:28,288 --> 01:06:30,160
[treno che sbuffa]

1047
01:06:47,525 --> 01:06:49,744
Ho preso un treno presto,
e non si è fermato

1048
01:06:49,831 --> 01:06:51,920
quindi ho dovuto saltare fuori. Ah!

1049
01:06:53,705 --> 01:06:55,794
[ridacchia]

1050
01:06:55,881 --> 01:06:57,970
[Sofia]
"Treno."

1051
01:06:58,057 --> 01:07:01,104
Ragazzo! Ragazzo, smettila!

1052
01:07:01,191 --> 01:07:03,541
Treno! Salire!

1053
01:07:03,628 --> 01:07:05,543
[clacson del treno]

1054
01:07:05,630 --> 01:07:07,066
Vieni su!

1055
01:07:07,153 --> 01:07:09,634
'Per favore! Attento, per favore!»

1056
01:07:13,812 --> 01:07:15,205
OH!

1057
01:07:15,292 --> 01:07:18,121
- Dobbiamo soprattutto mantenere la calma.
- SÌ.

1058
01:07:18,208 --> 01:07:21,080
- Non dobbiamo turbarci a vicenda.
- Dobbiamo stare tranquilli.

1059
01:07:21,167 --> 01:07:23,604
Farò esattamente come dici.

1060
01:07:23,691 --> 01:07:27,913
Oh, questi vengono da Corky,
e questi vengono da me.

1061
01:07:28,000 --> 01:07:29,828
- Ragazzo. Ah ah ah.
- Dai.

1062
01:07:29,915 --> 01:07:32,874
Vorrei una stanza per due,
in cui potrei anche stufare

1063
01:07:32,961 --> 01:07:34,789
alcune aringhe per mio fratello.

1064
01:07:34,876 --> 01:07:38,184
Scusa, signora, il nostro aiutante se n'è dimenticato
per girare il cartello.

1065
01:07:42,580 --> 01:07:46,236
Oh, cos'è questo?
St. Moritz o qualcosa del genere?

1066
01:07:46,323 --> 01:07:48,499
Nel mezzo dell'inverno,
non ci sono posti vacanti?

1067
01:07:48,586 --> 01:07:50,544
andiamo,
Voglio vedere il mare.

1068
01:07:50,631 --> 01:07:52,851
- Non lo faccio da 30 anni.
- Oh, aspetta un attimo.

1069
01:07:52,938 --> 01:07:55,419
Per favore, avete delle camere?
per me e mio fratello

1070
01:07:55,506 --> 01:07:57,334
in cui potrei stufare
qualche aringa--

1071
01:07:57,421 --> 01:07:59,771
Oh, al diavolo le aringhe.
Da che parte è il mare?

1072
01:07:59,858 --> 01:08:02,687
In fondo alla strada, laggiù.

1073
01:08:02,774 --> 01:08:04,341
OH.

1074
01:08:04,428 --> 01:08:06,952
Grazie. Henri, aspettami.

1075
01:08:07,953 --> 01:08:10,216
[Sophie tossisce]

1076
01:08:10,303 --> 01:08:14,133
Torna indietro, ragazzo. Abbiamo ottenuto
per trovare un posto dove stare.

1077
01:08:14,220 --> 01:08:16,788
Dopo. Abbiamo sprecato
basta con la giornata così com'è.

1078
01:08:16,875 --> 01:08:18,268
E la notte?

1079
01:08:18,355 --> 01:08:20,748
Stai sempre cercando
sul lato oscuro.

1080
01:08:20,835 --> 01:08:23,969
Oh, ragazzo, aspettami.

1081
01:08:24,056 --> 01:08:26,232
Sarò perduto, ah!

1082
01:08:27,755 --> 01:08:30,758
bastardo! Bastardo.

1083
01:08:32,499 --> 01:08:34,458
Aringhe insanguinate.

1084
01:08:34,545 --> 01:08:37,069
Oh, dannazione,
aringhe insanguinate.

1085
01:08:40,290 --> 01:08:42,683
[Sofia]
Cosa!

1086
01:08:47,079 --> 01:08:48,472
[Sofia ride]

1087
01:08:51,605 --> 01:08:55,696
Il bambino è un moccioso,
marmocchio viziato. Mi odia.

1088
01:08:55,783 --> 01:08:59,309
La gente del posto esce dai loro buchi
a fissarmi quando passo.

1089
01:08:59,396 --> 01:09:01,659
Brutto come,
maiali pieni di birra.

1090
01:09:01,746 --> 01:09:03,878
Pensano che io sia un tipo facile
straniero. Maniaci sessuali.

1091
01:09:03,965 --> 01:09:06,707
Mi fanno schifo,
dammi un dolore al petto.

1092
01:09:06,794 --> 01:09:09,493
Il... il cuoco mi ha detto l'ultima cosa
la governante morì di tisi.

1093
01:09:09,580 --> 01:09:12,278
Così ho comprato secchi d'acqua,
spazzato via l'intera stanza

1094
01:09:12,365 --> 01:09:15,368
ogni settimana.
Scrivere è impossibile.

1095
01:09:15,455 --> 01:09:19,590
Una grande luna bianca splendente
su di me, minaccioso, orribile.

1096
01:09:19,677 --> 01:09:22,636
- Puoi sempre tornare a casa.
- Presto, ragazzo, presto.

1097
01:09:22,723 --> 01:09:24,856
Semplicemente combattendo
con le banderuole.

1098
01:09:24,943 --> 01:09:27,728
Oh, perché abbiamo scelto
questa scorciatoia?

1099
01:09:29,861 --> 01:09:32,646
Ascolta, ho qualcosa
per dirtelo. Stai ascoltando?

1100
01:09:32,733 --> 01:09:34,953
Sì, sto ascoltando,
solo perché ho gli occhi chiusi

1101
01:09:35,040 --> 01:09:36,694
non significa,
Non sto ascoltando.

1102
01:09:36,781 --> 01:09:39,914
Corky lo farà davvero
dammi quella mostra.

1103
01:09:40,001 --> 01:09:41,699
- Lo è?
- SÌ.

1104
01:09:41,786 --> 01:09:45,616
Oh, ragazzo! Sono così
felice per te. Ah ah.

1105
01:09:45,703 --> 01:09:48,706
Sarà un enorme successo.
Migliaia di partecipanti parteciperanno

1106
01:09:48,793 --> 01:09:50,751
e coprirò
il pavimento con disegni.

1107
01:09:50,838 --> 01:09:53,319
- Saranno rovinati.
- Solo quello cattivo.

1108
01:09:53,406 --> 01:09:55,365
Sarà il mio mondo.

1109
01:09:55,452 --> 01:09:57,758
Oh, voglio così tanto che tu sia mio.

1110
01:09:57,845 --> 01:10:00,587
Oh, e scriverai
le note del catalogo.

1111
01:10:00,674 --> 01:10:03,286
- Corky, meglio farlo.
- No.

1112
01:10:03,373 --> 01:10:06,245
- Non ho mai fatto una cosa del genere.
- Sei tu lo scrittore, vero?

1113
01:10:07,681 --> 01:10:10,380
[Henri]
Mio Dio. Guarda quello.

1114
01:10:13,121 --> 01:10:15,036
[musica orchestrale]

1115
01:10:18,518 --> 01:10:21,782
Basta pietra
per almeno una quindicina di giorni!

1116
01:10:21,869 --> 01:10:23,349
[ridacchia]

1117
01:10:25,786 --> 01:10:27,875
Adesso lo sento.

1118
01:10:29,964 --> 01:10:32,228
Adoro questa pietra.

1119
01:10:35,100 --> 01:10:37,015
[la musica continua]

1120
01:10:39,104 --> 01:10:41,759
Grande Padre Sole!

1121
01:10:41,846 --> 01:10:45,893
Ecco i tuoi figli
nella loro gioia.

1122
01:10:45,980 --> 01:10:48,940
Balla, Sophie, balla!

1123
01:10:50,246 --> 01:10:52,160
[Sophie canticchia]

1124
01:11:06,914 --> 01:11:10,831
Dobbiamo restare qui per sempre.
Vivremo in una capanna.

1125
01:11:10,918 --> 01:11:13,269
Faremo la mostra qui.

1126
01:11:13,356 --> 01:11:16,359
I clienti possono volare via
le loro statue nelle barche.

1127
01:11:16,446 --> 01:11:20,188
Una flotta di statue
estendendosi fino al lontano orizzonte.

1128
01:11:20,276 --> 01:11:24,062
- Immagina.
- Riesco a farlo.

1129
01:11:24,149 --> 01:11:27,631
- Troverò uno studio allora.
- So che posso farcela.

1130
01:11:29,850 --> 01:11:32,679
Non sarà un catalogo qualunque.

1131
01:11:32,766 --> 01:11:35,465
Sarà una poesia. Un inno.

1132
01:11:36,640 --> 01:11:38,511
Alla verità.

1133
01:11:40,339 --> 01:11:45,605
E bellezza!
Oh, cavolo, sono così felice.

1134
01:11:45,692 --> 01:11:49,870
- La tua bellissima casa.
- Va bene, va bene.

1135
01:11:49,957 --> 01:11:53,134
Ed è bellissimo.
Ed è tranquillo.

1136
01:11:54,875 --> 01:11:56,747
- E santo.
- OH.

1137
01:11:58,749 --> 01:12:00,707
Oh, ti amo, Sophie,
Ti amo.

1138
01:12:02,361 --> 01:12:05,495
Mi dispiace, se ti ho ferito.

1139
01:12:05,582 --> 01:12:08,585
Sono solo crudele
perché ho paura.

1140
01:12:08,672 --> 01:12:10,587
Ho paura
potresti lasciarmi.

1141
01:12:10,674 --> 01:12:14,112
Ho... ho paura,
non mi ami.

1142
01:12:14,199 --> 01:12:16,941
Ma tu mi ami. Fate.

1143
01:12:18,464 --> 01:12:22,773
Io faccio. Certo che lo faccio.

1144
01:12:22,860 --> 01:12:27,386
Ti amo.
Oh, amore mio.

1145
01:12:27,473 --> 01:12:30,041
Amore mio, il mio unico amore.

1146
01:12:44,621 --> 01:12:47,624
No, no, non dobbiamo.

1147
01:12:47,711 --> 01:12:50,670
Oh, mi dispiace,
Mi dispiace tanto, sono arrabbiato.

1148
01:12:50,757 --> 01:12:53,369
- Perché?
- Dopo questa mostra.

1149
01:12:53,456 --> 01:12:55,980
Sarai famoso.
Sarai ricco.

1150
01:12:56,067 --> 01:12:59,331
- E se ancora...
- Non farà alcuna differenza.

1151
01:12:59,418 --> 01:13:01,333
[Sofia]
Vedremo, vedremo.

1152
01:13:01,420 --> 01:13:04,684
Se mi ami ancora, allora,
poi forse ci sposeremo.

1153
01:13:06,207 --> 01:13:08,166
Andiamo, si sta facendo buio.

1154
01:13:09,776 --> 01:13:11,735
[Sofia]
Oh, dove ho messo la mia borsa?

1155
01:13:13,780 --> 01:13:17,784
L'hai visto?
Stavo ballando.

1156
01:13:17,871 --> 01:13:20,570
Oh, l'ho messo vicino a questa roccia.

1157
01:13:20,657 --> 01:13:23,486
Oh, dov'è?
Oh, dov'è?

1158
01:13:24,269 --> 01:13:25,575
Oh, Dio.

1159
01:13:31,929 --> 01:13:35,715
- Pensi che io sia bella?
- 'Vai bene.'

1160
01:13:37,891 --> 01:13:40,764
-Sessuale?
- 'Sexy?'

1161
01:13:40,851 --> 01:13:43,767
[Henri]
«Pensavo fosse una parolaccia
a voi suffragette."

1162
01:13:43,854 --> 01:13:47,205
Mi annoia la politica.

1163
01:13:47,292 --> 01:13:49,903
- Voglio essere un artista.
- 'Eccellente.'

1164
01:13:49,990 --> 01:13:53,211
[Henri]
"Il mondo ha bisogno di più artisti,
e meno politici."

1165
01:13:53,298 --> 01:13:56,519
Sai, tutto mio
gli amanti sono poeti.

1166
01:13:56,606 --> 01:13:58,651
Posso mostrarti alcune delle mie poesie?

1167
01:13:58,738 --> 01:14:01,132
Mostrali a mia sorella,
quando torna.

1168
01:14:01,219 --> 01:14:03,134
Lei lo sa
tutto quello che c'è da sapere...

1169
01:14:03,221 --> 01:14:05,919
Perché sei sempre?
parli di tua sorella?

1170
01:14:06,006 --> 01:14:10,141
Spero che non ritorni mai.
Sono stufo di sentir parlare di lei.

1171
01:14:12,578 --> 01:14:14,450
Non vedi l'ora?
a scolpire papà?

1172
01:14:15,929 --> 01:14:17,888
Non vedo l'ora
ai suoi soldi.

1173
01:14:17,975 --> 01:14:20,934
Altrimenti perché ne porterei un centinaio
peso dell'argilla qui.

1174
01:14:21,021 --> 01:14:24,111
Potresti darmi
lezioni di scultura?

1175
01:14:24,198 --> 01:14:26,418
Lezione uno. Se tu
voglio essere una scultrice

1176
01:14:26,505 --> 01:14:28,376
faresti meglio a smettere di dormire
in giro con i poeti.

1177
01:14:28,464 --> 01:14:30,422
Conosci alcuni cavatori.

1178
01:14:30,509 --> 01:14:33,904
Stai molto meglio
cavarsela comunque.

1179
01:14:33,991 --> 01:14:37,298
Non mi interessa cosa faccio
purché sia ​​creativo.

1180
01:14:37,385 --> 01:14:40,780
Voglio lasciare qualcosa dietro
io che non c'ero mai stato prima.

1181
01:14:42,086 --> 01:14:43,957
Ci faremo uno spuntino fuori.

1182
01:14:46,133 --> 01:14:48,614
Oh, mi annoio così tanto!

1183
01:14:50,355 --> 01:14:52,270
Sai,
lo dice il mio astrologo

1184
01:14:52,357 --> 01:14:55,186
La Vergine è soggetta
alla noia cosmica.

1185
01:14:55,273 --> 01:15:01,105
Lo so, dovrei ballare
nudo alla tua mostra.

1186
01:15:01,192 --> 01:15:05,457
Ballerò
allo spirito della natura.

1187
01:15:06,806 --> 01:15:08,329
Io-sì-sì, sì!

1188
01:15:08,416 --> 01:15:12,333
Vok-chu!
Ka-a-ah!

1189
01:15:12,420 --> 01:15:15,293
R-rah, tu, ah.

1190
01:15:17,077 --> 01:15:20,385
Pensi che
gli animali hanno un'anima?

1191
01:15:20,472 --> 01:15:24,128
Lo sai, pensa papà
Annibale è quasi umano.

1192
01:15:25,216 --> 01:15:27,087
[squillo delle trombe]

1193
01:15:29,350 --> 01:15:30,787
[maschio
'Attenzione.'

1194
01:15:30,874 --> 01:15:33,529
Ha la stoffa per
un generale di prima classe.

1195
01:15:33,616 --> 01:15:35,487
Sto tornando
a casa tua stasera.

1196
01:15:37,750 --> 01:15:41,188
- Ciao, papà.
-Buongiorno, signorina.

1197
01:15:41,275 --> 01:15:42,929
Buongiorno, signore.

1198
01:15:43,016 --> 01:15:45,541
Sono felice di vedere
sei puntuale.

1199
01:15:45,628 --> 01:15:47,412
Dategli il
misure, marrone.

1200
01:15:47,499 --> 01:15:49,414
Signore!

1201
01:15:49,501 --> 01:15:52,852
Sono accurati.
Li ho presi dal mio sarto.

1202
01:15:52,939 --> 01:15:55,768
Papà, signor Brzeska
è un artista.

1203
01:15:57,596 --> 01:16:00,251
Sembra molto povero
per un artista.

1204
01:16:00,338 --> 01:16:02,209
Ecco perché
Sono così tirchio.

1205
01:16:02,296 --> 01:16:03,994
Mi vuoi?
restare fermo?

1206
01:16:04,081 --> 01:16:05,822
No, vai dove
ti piace, Maggiore.

1207
01:16:05,909 --> 01:16:09,521
Ti scolpirò proprio così
tu sei. Merda di cavallo e tutto il resto.

1208
01:16:09,608 --> 01:16:12,437
Se non mi assomiglia,
non sarai pagato.

1209
01:16:12,524 --> 01:16:14,787
E se ti vedi di nuovo,
Ne prenderò di più.

1210
01:16:14,874 --> 01:16:18,225
Spero che non ne avrai
una battuta sull'intuizione artistica.

1211
01:16:18,312 --> 01:16:20,053
Non siamo qui
per creare la tua reputazione

1212
01:16:20,140 --> 01:16:23,883
ma un souvenir del reggimento.
Qualcosa di riconoscibile

1213
01:16:23,970 --> 01:16:26,320
ad occhio nudo
di un combattente ben addestrato

1214
01:16:26,407 --> 01:16:28,105
per la distanza di 40 passi.

1215
01:16:28,192 --> 01:16:31,238
Di cosa hai bisogno
è un fotografo.

1216
01:16:31,325 --> 01:16:35,591
Francamente lo avrei preferito.
Più veloce e più pulito.

1217
01:16:37,375 --> 01:16:40,030
Dovrei avvertirla, maggiore Boyle.

1218
01:16:40,117 --> 01:16:43,033
- Faccio pagare al pollice cubo.
- Hmm.

1219
01:16:44,600 --> 01:16:47,080
Forse avrò un
solo testa e spalle.

1220
01:16:50,649 --> 01:16:52,782
Metà del reggimento
vorrei farlo.

1221
01:16:55,828 --> 01:16:58,004
Quando inizia la guerra?

1222
01:16:58,091 --> 01:17:01,965
Prima settimana di agosto
sarebbe un buon momento.

1223
01:17:02,052 --> 01:17:06,404
- Hai quel naso giusto?
- Pensi che vinceremo?

1224
01:17:06,491 --> 01:17:08,145
Difficile da dire.

1225
01:17:08,232 --> 01:17:10,930
Dall'aspetto di alcuni di
le nostre reclute, direi

1226
01:17:11,017 --> 01:17:13,237
all'inizio ci nascondevamo.

1227
01:17:13,324 --> 01:17:15,369
Sono sicuro che stai facendo
quel naso troppo lungo.

1228
01:17:15,456 --> 01:17:16,588
Si ridurrà.

1229
01:17:18,503 --> 01:17:22,115
Mi dicono alcuni giovani
piuttosto andare in prigione che in guerra.

1230
01:17:22,202 --> 01:17:25,336
SÌ. È tutto questo
l'istruzione di cui si tratta.

1231
01:17:25,423 --> 01:17:28,382
Sono troppi ideali fantasiosi.

1232
01:17:28,469 --> 01:17:31,081
Come l'arte e così via.

1233
01:17:31,168 --> 01:17:33,605
L'arte non ha mai vinto una guerra, ragazzo.

1234
01:17:33,692 --> 01:17:36,347
E non esiste un ideale più alto
altro che patriottismo.

1235
01:17:38,479 --> 01:17:41,047
Dove sono tutti i coraggiosi?
giovani di ieri?

1236
01:17:41,134 --> 01:17:42,440
Morto.

1237
01:17:43,789 --> 01:17:45,922
Moriresti per il tuo paese?

1238
01:17:47,924 --> 01:17:50,274
Hai ragione, lo sai,
questo naso è troppo lungo.

1239
01:17:50,361 --> 01:17:54,147
- Lo faresti?
- Decisamente.

1240
01:17:58,674 --> 01:18:02,721
[maschio
Ti do la mia solenne assicurazione
in meno di un anno.

1241
01:18:02,808 --> 01:18:04,897
Questo paese sarà in guerra.

1242
01:18:04,984 --> 01:18:06,986
Alla gente piace lui
verrebbe messo in prigione.

1243
01:18:07,073 --> 01:18:09,206
Le carceri ne sono piene
Già. Meglio ucciderli.

1244
01:18:09,293 --> 01:18:10,990
Yes. Ha ha ha.

1245
01:18:11,077 --> 01:18:14,690
E poi tristezza
nelle stelle. Là dentro.

1246
01:18:14,777 --> 01:18:16,779
Non vivi
in quel buco, vero?

1247
01:18:18,694 --> 01:18:21,609
[maschio
«Lo so cosa significano
quando dicono...'

1248
01:18:21,697 --> 01:18:25,309
Oh, perché preoccuparsi di quello?
quando potrai mettermi a nudo?

1249
01:18:25,396 --> 01:18:28,225
[chiacchiericcio indistinto]

1250
01:18:28,312 --> 01:18:31,576
Se viviamo in un’epoca di mendicanti,
allora dobbiamo attirare i mendicanti.

1251
01:18:34,013 --> 01:18:36,886
[gente che grida]

1252
01:18:40,454 --> 01:18:43,240
- Hmm-mm.
- Metti su un po' di tè.

1253
01:18:55,643 --> 01:18:57,558
Dio, che fienile!

1254
01:19:01,562 --> 01:19:04,348
Buon pomeriggio, signora.
Posso aiutarla?

1255
01:19:04,435 --> 01:19:08,744
Oh, non lo sapevo
aveva un servitore.

1256
01:19:08,831 --> 01:19:10,746
Ah, sì, lo farò
un po' di tè, per favore.

1257
01:19:12,617 --> 01:19:14,227
Certamente, signora.

1258
01:19:14,314 --> 01:19:18,275
- Indiano o cinese?
- Indiano con un pizzico di Cina.

1259
01:19:18,362 --> 01:19:22,061
La signora ha preso un appuntamento?
Per vedere qualche disegno, magari.

1260
01:19:22,148 --> 01:19:25,848
Oh, no, sono il suo modello.
Ah! Oh, no.

1261
01:19:25,935 --> 01:19:28,589
- Scusate, signorina.
- Stupida stronza

1262
01:19:28,676 --> 01:19:30,940
dovrò parlare
al tuo padrone riguardo a te.

1263
01:19:31,027 --> 01:19:34,073
Ah! Oh, sono io.
Mi dispiace deluderti.

1264
01:19:34,160 --> 01:19:36,728
- Avrei dovuto mandare un telegramma.
- Ciao.

1265
01:19:36,815 --> 01:19:38,730
Oh, è tutto?
hai da dire?

1266
01:19:38,817 --> 01:19:41,124
Uhm, hai una sigaretta?

1267
01:19:42,212 --> 01:19:44,605
Dio mio.

1268
01:19:44,692 --> 01:19:46,869
Non mi ero reso conto.

1269
01:19:46,956 --> 01:19:49,959
SÌ. Ecco, tesoro.

1270
01:19:50,046 --> 01:19:53,223
- Grazie, tesoro.
- Ah, tesoro, vero?

1271
01:19:53,310 --> 01:19:56,008
Beh, non lasciare che interferisca.
Comportati come se non fossi qui.

1272
01:19:56,095 --> 01:19:58,054
Continuerò e basta
pulire il porcile.

1273
01:19:58,141 --> 01:20:00,012
[Henri grugnisce]

1274
01:20:00,099 --> 01:20:02,058
[Sofia]
Niente di tutto ciò, ragazzo.

1275
01:20:02,145 --> 01:20:04,756
Risparmiatelo per il vostro
cosiddetto modello.

1276
01:20:04,843 --> 01:20:06,149
[sbuffando continua]

1277
01:20:09,935 --> 01:20:13,112
Non prestarmi attenzione.

1278
01:20:14,244 --> 01:20:16,028
- Là.
- Giusto.

1279
01:20:16,115 --> 01:20:19,379
Mostracene altri
trucchi che hai imparato

1280
01:20:19,466 --> 01:20:21,338
sulla riva sinistra. Eh?

1281
01:20:21,425 --> 01:20:24,341
"Ho tempo, tesoro,
se hai l'energia."

1282
01:20:24,428 --> 01:20:26,430
- 'Figa sciolta.'
- "Toro straniero."

1283
01:20:26,517 --> 01:20:29,781
Di sicuro non ti dispiace
quando ha un cazzo.

1284
01:20:29,868 --> 01:20:31,783
«Che ne sai?»
sugli uomini?"

1285
01:20:31,870 --> 01:20:34,830
Ho avuto più uomini
di quanto hai avuto cene gratis.

1286
01:20:34,917 --> 01:20:37,223
«Sei un ingenuo
piccolo borghese».

1287
01:20:37,310 --> 01:20:39,269
«Non si potrebbe distinguere un uomo da...»

1288
01:20:39,356 --> 01:20:41,358
♪Vivono due pulci
in un albero di rabarbaro ♪

1289
01:20:41,445 --> 01:20:44,143
♪ Uno ti ha chiamato
e uno mi ha chiamato ♪

1290
01:20:44,230 --> 01:20:46,276
♪ Hai avuto un segno di spunta
e avevo una pulce ♪

1291
01:20:46,363 --> 01:20:48,713
♪ Ed eravamo uomini
di proprietà ♪

1292
01:20:49,975 --> 01:20:52,499
♪ Vieni giù dall'albero, sciocco.. ♪

1293
01:20:52,586 --> 01:20:54,501
Da un momento all'altro,
starai urlando

1294
01:20:54,588 --> 01:20:56,764
Non oscurare mai più la mia porta.

1295
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
E tutte le altre varie grida
di un proprietario immobiliare confermato.

1296
01:21:01,987 --> 01:21:03,902
♪ E ha messo a segno un colpo perfetto ♪

1297
01:21:03,989 --> 01:21:05,948
Tu? Un artista?

1298
01:21:06,035 --> 01:21:08,298
Hai avuto torto
sorta di educazione.

1299
01:21:08,385 --> 01:21:10,126
♪ E ridi di.. ♪

1300
01:21:10,213 --> 01:21:13,129
Sei istruito, e questo significa
sei affondato.

1301
01:21:13,216 --> 01:21:16,654
- Ah ah ah
- Caro.

1302
01:21:16,741 --> 01:21:19,309
Perché non vai?
tornare in campagna?

1303
01:21:19,396 --> 01:21:21,441
Trova te stesso
un vecchio aratore pieno di sentimento.

1304
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
Qualcuno più della tua età.

1305
01:21:23,574 --> 01:21:26,838
Qualcuno su cui puoi sederti
in comunione di spirito con.

1306
01:21:26,925 --> 01:21:29,406
Di fronte ad un attraente
letamaio.

1307
01:21:29,493 --> 01:21:31,843
Non puoi aiutare Gaudier.

1308
01:21:31,930 --> 01:21:34,063
Vuoi solo che fallisca.

1309
01:21:34,150 --> 01:21:35,629
Come te!

1310
01:21:38,371 --> 01:21:39,416
Oh!

1311
01:21:41,287 --> 01:21:44,812
Quando torni in te,
Sarò da papà.

1312
01:21:46,727 --> 01:21:48,381
♪ Ho visto che lo eravamo
pulci d'ingegno ♪

1313
01:21:48,468 --> 01:21:49,992
♪ Così ai nostri occhi
l'angelo sputò ♪

1314
01:21:50,079 --> 01:21:52,516
♪ E ha messo a segno un colpo perfetto ♪

1315
01:21:52,603 --> 01:21:54,518
♪ E ridi allegramente ♪

1316
01:21:54,605 --> 01:21:56,955
♪ E ridi allegramente ♪

1317
01:21:58,043 --> 01:22:00,916
[ansimando]

1318
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
Mamaluschka.

1319
01:22:14,973 --> 01:22:16,888
Non sei cambiato.

1320
01:22:19,195 --> 01:22:21,806
Oh...

1321
01:22:21,893 --> 01:22:24,156
È così bello essere tornato.

1322
01:22:24,243 --> 01:22:27,464
Reggimi. Reggimi. Reggimi.

1323
01:22:27,551 --> 01:22:29,945
Mamaluschka. Mamaluschka.

1324
01:22:30,032 --> 01:22:32,251
[treno che sbuffa]

1325
01:22:32,338 --> 01:22:34,166
Mamaluschka.

1326
01:22:41,739 --> 01:22:44,350
[Henri]
«Non voglio sentire
altro a riguardo!»

1327
01:22:44,437 --> 01:22:48,485
Lo sapevi benissimo
non possiamo permetterci due stanze.

1328
01:22:48,572 --> 01:22:52,010
Abbiamo già vissuto insieme
quindi perché non adesso?

1329
01:22:52,097 --> 01:22:54,056
Sono solo due minuti di distanza.

1330
01:22:54,143 --> 01:22:58,408
Due minuti? Due milioni,
milioni, trilioni di anni luce.

1331
01:22:58,495 --> 01:23:00,366
Qual è la differenza?

1332
01:23:00,453 --> 01:23:03,326
Vuoi la tua stanza?
Avere la tua stanza.

1333
01:23:03,413 --> 01:23:06,068
Non posso vivere
con tutto quel rumore.

1334
01:23:06,155 --> 01:23:09,419
Maledetto rumore.

1335
01:23:09,506 --> 01:23:11,203
È quella mostra.

1336
01:23:11,290 --> 01:23:14,424
Vorrei quasi che Porky lo facesse
non lo ha mai suggerito.

1337
01:23:14,511 --> 01:23:16,382
Non dimenticare la tua promessa.

1338
01:23:17,949 --> 01:23:20,473
Riceverai il tuo catalogo.

1339
01:23:20,560 --> 01:23:23,041
Avevi detto che ci saremmo sposati
dopo la mostra.

1340
01:23:24,477 --> 01:23:27,263
Non ho detto niente del genere.

1341
01:23:27,350 --> 01:23:30,005
Ho detto che avremmo visto.

1342
01:23:30,092 --> 01:23:32,007
L'avevi promesso.

1343
01:23:32,094 --> 01:23:33,921
Vedremo.

1344
01:23:35,575 --> 01:23:37,969
Ho detto che vedremo.

1345
01:24:19,793 --> 01:24:20,794
Henri.

1346
01:24:23,971 --> 01:24:26,757
Non è meraviglioso?

1347
01:24:26,844 --> 01:24:29,629
Là. Progettato
la borsetta io stesso.

1348
01:24:29,716 --> 01:24:32,023
Sono felice che tu l'abbia trovato
uno sbocco creativo.

1349
01:24:32,110 --> 01:24:34,591
- Beh, quando vai?
- Dove?

1350
01:24:34,678 --> 01:24:38,377
Dove stanno andando tutti, stupido.
La parte anteriore ovviamente.

1351
01:24:38,464 --> 01:24:41,076
Ti va?
i dragoni francesi?

1352
01:24:41,163 --> 01:24:43,817
Oh, papà conosce quell'uomo
chi è responsabile

1353
01:24:43,904 --> 01:24:46,081
dei fucili dell'artista.

1354
01:24:46,168 --> 01:24:48,735
Ti procurerà una commissione
se vuoi.

1355
01:24:48,822 --> 01:24:50,346
- 'BENE?'
- BENE?

1356
01:24:50,433 --> 01:24:53,653
Beh, con chi vuoi andare?

1357
01:24:53,740 --> 01:24:55,655
Resto.

1358
01:24:55,742 --> 01:24:58,484
Con questi uccelli!

1359
01:24:58,571 --> 01:25:01,792
Dove diavolo potrei vedere?
un uccello così?

1360
01:25:01,879 --> 01:25:04,621
Lo stesso posto che vedi tu
te stesso bendato

1361
01:25:04,708 --> 01:25:08,494
la fronte leggermente ferita
di un bel giovane ufficiale.

1362
01:25:08,581 --> 01:25:12,019
Con conchiglie stellari illuminanti
il tuo nuovo, abbagliante equipaggiamento da guerra.

1363
01:25:14,500 --> 01:25:19,723
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Questo. Ora, vattene.

1364
01:25:19,810 --> 01:25:23,118
Pane malato, traditore
selvaggio.

1365
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Quanti nemici
pensi

1366
01:25:25,294 --> 01:25:27,296
quel genere di spazzatura
ucciderà?

1367
01:25:27,383 --> 01:25:30,037
Beh, posso spaccarti la testa
per cominciare.

1368
01:25:30,125 --> 01:25:32,127
Beh, non sono il nemico. Lo sono?

1369
01:25:32,214 --> 01:25:35,782
Persone che parlano sempre
riguardo ai nemici sono i miei nemici.

1370
01:25:35,869 --> 01:25:37,871
O-oh, ascolta il Messia.

1371
01:25:39,786 --> 01:25:42,006
Il Kaiser aveva perfettamente ragione
bruciare quei quadri

1372
01:25:42,093 --> 01:25:44,487
da quel Diego Picasso.

1373
01:25:44,574 --> 01:25:46,837
Il tuo cosiddetto "artista moderno".

1374
01:25:46,924 --> 01:25:49,274
Solo un sacco di
codardi degenerati.

1375
01:25:54,497 --> 01:25:56,499
Oh-oh, sì.

1376
01:25:56,586 --> 01:25:59,154
Presto ne avremo abbastanza
per uno spettacolo bellissimo

1377
01:25:59,241 --> 01:26:00,807
intorno a Natale.

1378
01:26:02,331 --> 01:26:04,724
Per Natale sarà tutto finito.

1379
01:26:08,728 --> 01:26:10,121
E ehm...

1380
01:26:10,208 --> 01:26:12,732
...come catalogare
mostra numero 52?

1381
01:26:14,691 --> 01:26:17,868
Questo lo battezzerai tu.

1382
01:26:17,955 --> 01:26:19,217
Bene.

1383
01:26:21,437 --> 01:26:26,050
Che ne dici del mortaio da trincea?
Lanciare una granata?

1384
01:26:27,094 --> 01:26:28,183
No.

1385
01:26:29,401 --> 01:26:31,490
Uccello che ingoia un pesce.

1386
01:26:36,495 --> 01:26:39,629
Come stanno i tuoi genitori? Sicuro?

1387
01:26:39,716 --> 01:26:41,065
Per ora.

1388
01:26:41,152 --> 01:26:43,110
Non indovinerai mai.

1389
01:26:43,198 --> 01:26:45,939
Augusto Giovanni
si è appena iscritto.

1390
01:26:46,026 --> 01:26:48,246
Pensavo che lo fosse
un pittore pacifista.

1391
01:26:48,333 --> 01:26:51,510
No. È un artista di guerra ufficiale.

1392
01:26:51,597 --> 01:26:53,512
Nessun combattimento. Ma un..

1393
01:26:53,599 --> 01:26:55,949
...una commissione completa,
un pennello

1394
01:26:56,036 --> 01:26:57,908
e l'uniforme di un re.

1395
01:26:57,995 --> 01:26:59,301
Ipocrita.

1396
01:26:59,388 --> 01:27:02,347
E nessuno pensa
tanto peggio per lui.

1397
01:27:02,434 --> 01:27:05,785
Guarda, il mio sforzo è giusto
importante quanto lo sforzo bellico.

1398
01:27:08,440 --> 01:27:11,226
Comunque, quando vai?

1399
01:27:11,313 --> 01:27:13,445
Sfortunatamente, ce l'ho
una vescica debole.

1400
01:27:13,532 --> 01:27:15,404
Allora incazzati.

1401
01:27:23,281 --> 01:27:25,501
Cosa succede a tutto questo?
il cosiddetto art

1402
01:27:25,588 --> 01:27:28,286
quando viene venduto
alla mostra?

1403
01:27:28,373 --> 01:27:30,984
Entra nelle case
dei ricchi.

1404
01:27:31,071 --> 01:27:33,683
Nessuno lo vede per 200 anni.

1405
01:27:33,770 --> 01:27:35,685
Oppure viene venduto all'estero.

1406
01:27:35,772 --> 01:27:37,861
Com'è la tua nuova stanza?

1407
01:27:37,948 --> 01:27:39,645
Bene.

1408
01:27:39,732 --> 01:27:42,474
Un parassita che si nutre
un parassita può sempre dire

1409
01:27:42,561 --> 01:27:44,955
sta lavorando per uccidere il suo ospite.

1410
01:27:45,956 --> 01:27:48,132
Non sono un parassita.

1411
01:27:48,219 --> 01:27:50,874
Ho messo qualcosa
nuovamente nella pentola.

1412
01:27:50,961 --> 01:27:52,832
Fai divertire le persone istruite.

1413
01:27:54,094 --> 01:27:56,488
Nient'altro.

1414
01:27:56,575 --> 01:27:59,404
Sono ignorante. Come posso divertirmi
persone intelligenti.

1415
01:27:59,491 --> 01:28:01,841
Questa è la funzione
del mediocre.

1416
01:28:04,496 --> 01:28:06,890
Ciò che faccio aiuterà le persone.

1417
01:28:09,284 --> 01:28:12,896
sono responsabile
e non mi interessa cosa dicono.

1418
01:28:12,983 --> 01:28:15,594
Le cose sono belle,
e questo aiuta.

1419
01:28:15,681 --> 01:28:17,379
Decisamente.

1420
01:28:17,466 --> 01:28:19,076
Aiuta.

1421
01:28:19,163 --> 01:28:22,775
...La Cattedrale di Ring in fiamme.
Grande cespuglio tedesco.

1422
01:28:22,862 --> 01:28:25,909
[maschio
"Ritirata alleata su tutta la Francia."

1423
01:28:25,996 --> 01:28:29,042
Extra. Tutte le ultime novità.

1424
01:28:29,129 --> 01:28:31,915
«Parigi minacciata.
Parigi minacciata."

1425
01:28:32,002 --> 01:28:35,005
«Standard di Star News.
Tutte le ultime."

1426
01:28:35,092 --> 01:28:40,315
«I grandi progressi tedeschi.
La cattedrale di Ring in fiamme."

1427
01:28:40,402 --> 01:28:42,795
[musica da marcia]

1428
01:28:49,367 --> 01:28:51,717
[Henri]
"Ehi, Mamaluschka."

1429
01:28:51,804 --> 01:28:54,111
'Mamaluschka'

1430
01:28:54,198 --> 01:28:57,680
Fammi entrare. Voglio farlo
una donna onesta come te.

1431
01:28:57,767 --> 01:29:00,247
Vattene, ragazzo.

1432
01:29:00,335 --> 01:29:03,642
Vattene, ragazzo. Sono stanco
dei tuoi trucchi.

1433
01:29:03,729 --> 01:29:06,819
Sposiamoci, Mamaluschka.
Vado via a combattere.

1434
01:29:06,906 --> 01:29:10,345
Oh, basta con queste sciocchezze.
Vai a casa a letto.

1435
01:29:10,432 --> 01:29:13,304
Ci sposeremo dopo
la mostra come ho detto.

1436
01:29:17,047 --> 01:29:19,919
Coraggio, Mamaluschka.

1437
01:29:22,835 --> 01:29:24,620
[i passi svaniscono]

1438
01:29:42,942 --> 01:29:44,727
[Sofia]
"Carissimo, Henri..."

1439
01:29:44,814 --> 01:29:46,772
'...stavi scherzando, ho pensato,
quando hai detto "

1440
01:29:46,859 --> 01:29:48,731
"Stavi per combattere."

1441
01:29:48,818 --> 01:29:51,777
«Volevo chiamarti
ma te ne eri andato."

1442
01:29:51,864 --> 01:29:55,477
'Ti sposerò
dopo la mostra'

1443
01:29:55,564 --> 01:29:57,914
"come ho detto."

1444
01:29:58,001 --> 01:30:00,569
"Certo che ti amo."

1445
01:30:00,656 --> 01:30:02,614
"L'ho sempre fatto."

1446
01:30:04,573 --> 01:30:06,705
'Prendersi cura di se stessi.'

1447
01:30:07,967 --> 01:30:09,273
"Sofia."

1448
01:30:11,797 --> 01:30:15,453
"Non mi annoio affatto
nelle trincee.

1449
01:30:15,540 --> 01:30:18,413
"Sto facendo dei piccoli pezzi
di scultura.

1450
01:30:18,500 --> 01:30:21,677
"Qualche giorno fa ho fatto un piccolo
statua della maternità

1451
01:30:21,764 --> 01:30:24,201
"fuori dal sedere
di un fucile tedesco.

1452
01:30:24,288 --> 01:30:27,422
"È un noce magnifico,
ma sono riuscito a tagliarlo

1453
01:30:27,509 --> 01:30:29,772
"abbastanza con successo
con un normale coltello.

1454
01:30:29,859 --> 01:30:31,774
E' un articolo vendibile.

1455
01:30:31,861 --> 01:30:34,211
"Negli ultimi 12 giorni,
Ci sono riuscito

1456
01:30:34,298 --> 01:30:35,952
"nel far arrabbiare il nemico.

1457
01:30:36,039 --> 01:30:39,216
"Eravamo a soli 50 metri di distanza,
e ho una tromba da suonare

1458
01:30:39,303 --> 01:30:40,652
falsi allarmi."

1459
01:30:40,739 --> 01:30:42,785
Soffia ancora
la sua stessa tromba.

1460
01:30:42,872 --> 01:30:46,179
"Poi li ho insultati,
e uscì dalla trincea

1461
01:30:46,266 --> 01:30:48,660
"al quotidiano francese.

1462
01:30:48,747 --> 01:30:51,489
"È uscito un tedesco
per incontrarmi

1463
01:30:51,576 --> 01:30:53,535
"e mi ha dato
l'Hannover Zeitung

1464
01:30:53,622 --> 01:30:56,320
"in cambio.
È stato molto divertente.

1465
01:31:00,977 --> 01:31:03,762
«Ma ne ho approfittato
dall'escursione'

1466
01:31:03,849 --> 01:31:06,112
'"per scoprire un avamposto
su cui'

1467
01:31:06,199 --> 01:31:09,289
""Ho diretto la nostra artiglieria."

1468
01:31:09,376 --> 01:31:12,423
«"Alle tre del pomeriggio,
vi caddero sopra quattro grandi acquazzoni."

1469
01:31:12,510 --> 01:31:16,122
«"E ci sono venti persone dentro."
salì al cielo."

1470
01:31:16,209 --> 01:31:20,387
"Mi piace la guerra.
Sono in molta azione.

1471
01:31:20,475 --> 01:31:23,956
"Ogni sera usciamo
e uccidere i tedeschi.

1472
01:31:24,043 --> 01:31:27,177
"Ho ucciso
almeno quattro io stesso.

1473
01:31:27,264 --> 01:31:31,268
"Quando i proiettili esplodono
mi ricorda il tuono.

1474
01:31:31,355 --> 01:31:34,010
"E alzo lo sguardo e dico:
"padre".

1475
01:31:34,097 --> 01:31:37,404
Chiunque abbia scritto
quello dovrebbe essere girato.

1476
01:31:37,492 --> 01:31:39,450
Lo era.

1477
01:31:39,537 --> 01:31:41,408
Giovedì scorso.

1478
01:31:41,496 --> 01:31:43,454
[musica dolce]

1479
01:31:58,600 --> 01:32:00,384
[la musica continua]

1480
01:32:22,711 --> 01:32:24,234
[la musica continua]

1481
01:33:01,750 --> 01:33:03,447
[la musica continua]

1482
01:33:53,976 --> 01:33:54,977
[la musica continua]

1483
01:35:00,259 --> 01:35:01,652
[la musica continua]

1484
01:35:06,091 --> 01:35:08,877
[la musica continua]

1485
01:35:31,464 --> 01:35:33,379
[la musica continua]

1486
01:35:33,466 --> 01:35:36,208
[folla che esulta]

1487
01:36:21,079 --> 01:36:23,952
[musica orchestrale]

1488
01:36:48,454 --> 01:36:51,066
[la musica continua]

1489
01:37:22,010 --> 01:37:24,186
[la musica continua]

1490
01:38:06,228 --> 01:38:08,621
[la musica continua]

1491
01:38:39,435 --> 01:38:41,176
[la musica finisce]